What Does Isaiah 28:22 Mean in the King James?
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨הconsumptionH3617 וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Veata al-titlotzatzu pen-yechzku moserekhem ki-khala venecheratza shamati meet adonai Adonai tzevaot al-kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Scoffing at the warning only tightens the cords already holding the scoffer, because a complete finish, sharply settled, has been announced over every part of the country.
THE MEANING
Something in a person sneers when a warning comes. That sneer does not keep it above the danger; it pulls the restraints tighter. The binding is not a new punishment added from outside, because the contempt itself feeds the grip. The prophet speaks as one who has listened, and what he reports is a finish already cut and decided, reaching every corner of the ground the people stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt keeps a person safely above what is coming, when the contempt is the very thing that cinches the cords.
THE ROOT
מוֹסֵר
môwçêr
IN THIS VERSE
bands
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“bands” renders mowser, the cords and straps that hold something in place. In this verse they are already on, and scoffing only cinches them. Beside musar the picture sharpens: the cords are the shape correction takes when it goes unheard. מוֹסֵר (môwçêr) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is correction that instructs, the lesson a listening person receives; the one who mocks meets that same correction as something that binds instead of teaches.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
made strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“made strong” renders chazaq, to grip and keep hold. Here the cords themselves take hold and firm up around the one who laughs. The same verb elsewhere charges a person to be firm before danger; in this line the firmness belongs to the restraint, not to the person.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip, which is exactly what the cords gain with each sneer.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consumption
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumption” renders kalah, a finishing carried through to its last limit with nothing left over. It is not a vague doom but a completion already set in motion and announced. The word holds the weight of an ending that leaves no remainder.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost limit, the far edge where nothing more remains, and the finish announced in the verse reaches that far.
THE PATTERN
Scorning a warning does not stop what is announced; it hardens the hold of what was meant to correct.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.THE THREAD
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.Isaiah 10:22 holds the same pair of words found here: a finishing that leaves nothing over and a decision cut sharp. There the settled ending is one that “the consumption decreed shall overflow with righteousness”, so the same cutting that binds the mocker becomes a straightening for those who turn back. The finish is identical; what it does depends on whether it is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
