What Does 1 Samuel 4:10 Mean in the King James?
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃
Vayilachamu felishtim vayinagef yisrael vayanusu ish leohalaiv vathi hamaka gedola meod vayipol miyisrael sheloshim elef ragli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even with the ark carried into the camp as a guarantee of victory, Israel is routed by the Philistines: the battle consumes them, every soldier scatters back to his own shelter, and the dead are counted in the tens of thousands.
THE MEANING
This is what happens in you when the holiest thing you know is carried in as a lever to force an outcome. The shout that shook the ground changes nothing. The fight eats you, and each part of you runs back to its own private shelter, alone. The verse does not soften the loss. It lays bare a trust placed in an object rather than in the One the object was made to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing sacred things close guarantees that the struggle will go your way.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” renders lacham, a verb whose physical core is eating and consuming. The Philistines do not merely engage Israel. They devour it, and the rest of the verse counts what was eaten. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is what a table consumes. On this field Israel itself becomes what is eaten.
More roots ›
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smitten” renders nagaph in its passive form: to be knocked down, routed, made to stumble. The picture is a foot catching hard on a stone. Israel goes down in a stumble before it goes down in a defeat.
ALSO GROWS
maggêphâh: a striking blow, a plague
מַגֵּפָה
Maggephah names a plague or destructive blow. Only two verses earlier the Philistines feared the God who struck with plagues, and now the striking lands on Israel.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tent
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tent” renders ohel, a shelter of cloth stretched over supports. The shared camp where the ark entered dissolves into scattered coverings, each man hiding under his own cloth while the ark is left exposed.
THE PATTERN
When covenant people reach for sacred forms as leverage, they meet the very rout the covenant warned of: struck before enemies, then scattered.
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.THE THREAD
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.Both nagaph, the knock-down, and the verb of fleeing appear in this covenant warning, the same pair that shapes this verse. The words “ye shall be slain before your enemies” reveal the defeat at Ebenezer as no accident of war. It is the covenant speaking, and the ark carried as a charm could not silence it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
