What Does Romans 8:6 Mean in the King James?
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ γὰρ φρόνημαbeG5427 τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημαbeG5427 τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.peaceG1515
to gar phronema tes sarkos thanatos, to de phronema tou pneumatos zoe kai eirene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where your inner attention leans becomes the condition you live in: leaning toward the flesh already is death, and leaning toward the Spirit already is life, joined together into one whole.
THE MEANING
The verse names two inner postures, and it does not say that either one leads somewhere later. It says each one is something now. When your attention bends toward the flesh, toward what can be grasped, held and protected, that bending is already a kind of dying. When it turns toward the Spirit, toward what moves through you and cannot be held, you are already alive, and the split inside you closes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death and life wait at the end of the road as rewards or penalties, when the verse says the leaning itself already is one or the other.
THE ROOT
φρόνημα
phrónēma
IN THIS VERSE
be
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The word “be” renders phronema, not a single thought but the whole bent of your inner attention, the direction you are pointed. Its root phren names the diaphragm, the muscle under the lungs where thought and feeling were felt to stir, so this orientation is not abstract: it sits in the body, just beneath the breath. The verse places two such postures side by side and calls one death and the other life, with no step in between. φρόνημα (phrónēma) and φρονέω (phronéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is the verb of the line just before, the act of turning one’s attention toward something; phronema is what that turning becomes once it settles into a lasting posture.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spiritually
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spiritually” renders pneuma, air in motion, wind blowing, the living Spirit that moves rather than sits still. To lean toward pneuma is to lean toward what flows through you instead of what you clutch. Because phronema is pictured at the diaphragm, the posture turned toward pneuma rests exactly where air rises and falls, and that is where the verse locates life.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a single breath or gust, the bodily side of this family, so the Spirit named here is never far from the air moving in and out of the lungs.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” renders eirene, what is joined together into one whole. It stands beside life as its companion: the opposite of death here is not only being alive but being no longer divided. The very next line calls the flesh-bent posture hostility, a split against God, and eirene is the joining that closes that split.
THE PATTERN
Death and life are not only outcomes that arrive later; they are the present condition of whatever the inner attention leans toward.
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE THREAD
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.This line holds flesh, Spirit and life together again, the same three words that frame this verse, and it turns the inner leaning into sowing. Where this verse names the condition itself, the other names the harvest, so that “but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting” shows the posture toward the Spirit unfolding into a life that does not end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
