What Does Colossians 3:2 Mean in the King James?
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
ta ano phroneite me ta epi tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life raised with the Anointed One turns the whole bent of its thinking and desire toward what is above, and no longer takes its direction from what belongs to this world below.
THE MEANING
What you keep returning to, underneath every passing thought, is what this line addresses. Your inner life already has a direction, and it is usually pulled toward what can be held, tallied and lost. The line turns that whole lean upward, toward where the Anointed One already is, and it rests on something already finished: the life that was bound to the lower level has died. Your attention is being called home from an address you no longer live at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner life must stay bound to whatever is in front of you, as if the level you are preoccupied with were the whole of what you are.
THE ROOT
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
affection
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
For “affection” the Greek is phroneo, which means far more than having a thought: it is the whole bent of thinking and feeling, pointed somewhere. Its root pictures the diaphragm, the muscle under the lungs where thought and feeling were felt to stir, so this orientation lives low in the body and not only behind the eyes. Turning phroneo upward moves the whole living person. φρονέω (phronéō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff itself, which gives the inner life a place in the body, low in the torso and beneath the lungs.
phrónēma: where the mind is set
φρόνημα
Phronema is the settled shape this inner leaning takes, the place the whole person comes to rest after long habit.
More roots ›
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“earth” is ge, the plain ground and land beneath the open sky, and here it names a whole realm: the level of life that takes its origin and its measure from what can be stood on and worked. The word holds no contempt for soil. Inwardly, ge is what your attention becomes when the ground turns into its ceiling, and the chapter soon locates cravings and grasping at this very level.
ALSO GROWS
epígeios: earthly, worldly
ἐπίγειος
Epigeios describes a thing whose whole character is taken from the ground, close to the inner state this line lifts attention out of.
THE PATTERN
The inner life takes its shape from the direction it keeps leaning.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:THE THREAD
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.The words “for thou savourest not the things that be of God” put the whole trouble in where this inner leaning is aimed. Nothing in the line faults the strength of the leaning, only its direction, and direction is exactly what is being lifted here. A heart can be wholly sincere and still be bent the wrong way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
