What Does Romans 5:15 Mean in the King James?
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμαoffenceG3900 οὕτως καὶ τὸ χάρισμα.giftG5486 εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰgiftG1431 ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
all’ ouch hos to paraptoma houtos kai to charisma. ei gar to tou henos paraptomati hoi polloi apethanon, pollo mallon he charis tou theou kai he dorea en chariti te tou henos anthropou Iesou Christou eis tous pollous eperisseusen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The single fall that brought death to many does not set the scale, because God’s freely handed kindness, given through Jesus, runs past that loss and floods those same many.
THE MEANING
Inside you, one slip can seem to decide everything: a single loss of footing, and a whole life feels gone still and lifeless. The verse refuses to let that fall become the measure. What God gives does not match the loss or cancel it point for point. Through Jesus it spills over its own edges, more than the wound can hold, and it reaches every place the dying reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failure and kindness are equal weights on a scale, so that a fall of a certain size must be repaired by an effort of the same size before you can be whole.
THE ROOT
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
offence
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“offence” is paraptoma, a falling beside: a body that drops off its upright line and lands to the side of where it was meant to stand. In this verse the falling belongs to one person, and its outcome spreads to many as death. The word pictures a lost footing rather than a grand defiance, and a lost footing is exactly what a gift can lift.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names the body that has fallen and does not rise, the very end the verse traces from one slip to the dying of many.
More roots ›
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“gift” is charisma, favor that has taken shape as something given, a kindness placed into the hand. The verse sets it directly against the slip: both nouns name what results from an act, one the result of falling, the other the result of gladdening kindness. That is why the comparison breaks open: what falling leaves behind is a fallen body, and what favor leaves behind keeps arriving. χάρισμα (chárisma) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is the favor itself, gladness turned toward another; charisma is what that favor leaves in your hands.
δωρεά
dōreá
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
δωρ
The root points to a thing handed from one person to another.
“gift” renders dorea, a thing handed from one person to another with no price attached. Here it comes by favor and through Jesus, and the verse says it exceeds its measure, with some left over. A gift handed over without cost cannot be earned to its size, so it can outgrow the loss instead of merely repaying it.
ALSO GROWS
dōréomai: give freely
δωρέομαι
Doreomai is the act of giving freely; the gift in this verse is what remains of a giving that asked nothing back.
THE PATTERN
What God gives answers a loss not by matching it but by outgrowing it.
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:Thanks be unto God for his unspeakable gift.THE THREAD
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.Romans 6:23 weighs the same pair this verse weighs: death on one side, and on the other “but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord”, using the same word for a favor-shaped gift and naming the same Christ. There death is a wage, paid out to fit what was done, while the gift is measured against nothing. That is why the scales here never balance: one side is earned, the other overflows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
