What Does 2 Corinthians 9:15 Mean in the King James?
Thanks be unto God for his unspeakable gift.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χάριςThanksG5485 δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.giftG1431
charis de to theo epi te anekdiegeto autou dorea.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of all this giving and receiving, gladness goes back to God for what he has freely handed over, something so large that no account can ever be carried through to its end.
THE MEANING
Gladness rises back toward God because of what he has handed over freely, unearned and unpaid. The mind wants to narrate what it has received, to lead it from beginning to end and so hold it. It never reaches the end. Every account runs out, and the gladness is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has given must be fully explained before it can be received with gladness.
THE ROOT
ἀνεκδιήγητος
anekdiḗgētos
IN THIS VERSE
unspeakable
GROWS FROM
διηγέομαι
It means to recount events, leading someone through them in words.
Behind “unspeakable” stands anekdiegetos, a word for what no narrator can lead anyone all the way through. It pictures a guide walking a listener through what happened and never reaching the last of it, because the matter is larger than any account. After a chapter of seed, bread and measured sharing, the word leaves the reader standing where reckoning stops.
ALSO GROWS
diēgéomai: to lead a story all the way through
διηγέομαι
Diegeomai leads a listener through events step by step; in this line that journey is the very thing that never arrives.
More roots ›
δωρεά
dōreá
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
δωρ
The root points to a thing handed from one person to another.
Dorea, behind “gift”, is a thing passed from one person to another freely, with no payment and no debt attached. The verse does not itemize it or name it, and that silence is left standing. Under all the sowing and supplying of the chapter lies this: something handed over that was never bought.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron can also name an offering brought to God; in this line the handing moves the other way, from God outward.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Thanks
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
In “Thanks” the word is charis, favor that gladdens and the answer that returns. Earlier in this chapter charis pours from God toward people; in this line it turns around and goes back to him. One word holds both directions, the gladness that arrives and the gladness that answers. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, a calm delight, so the response in this line is gladness finding its voice rather than a debt being settled.
THE PATTERN
What God gives freely comes first and outruns every reckoning, and returning gladness is the only answer that fits it.
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;THE THREAD
The words “If thou knewest the gift of God” turn on the same dorea from the same God, and they leave it as a condition not yet met. Not knowing is where that line begins, and an account that can never finish is where this one arrives. Between the two, a person moves from failing to recognize what is freely handed over to recognizing it and running out of words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
