What Does Ephesians 5:20 Mean in the King James?
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί·
eucharistountes pantote huper panton en onomati tou kuriou hemon Iesou Christou to theo kai patri;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life filled with the Spirit keeps returning gratitude to God as Father for everything it receives, and that gratitude rises from inside who Jesus is.
THE MEANING
Being filled with the Spirit shows itself here as gratitude that does not switch off, running through the ordinary hours as steadily as through the bright ones. Nothing is set outside it, neither the ache nor the delight, and every part of a life is brought to God as to a Father rather than left to chance. This gratitude is not produced by trying to feel grateful. It rises from inside who Jesus is, the Anointed One, and a person finds it there already moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude must wait until life has turned out well enough to deserve it.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
Giving thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Eucharisteo, the verb behind “Giving thanks”, means to answer a favor already received. Gratitude in this word starts with something placed into the hands and moves back toward the one who offered it, so it never begins as effort. Here the verb keeps going on, favor arriving and response returning without a break. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis holds both the favor that arrives and the gratefulness that answers it, one current moving out and back.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, here “name”, is the mark by which a person is called, and it carries who that person is. The verse places gratitude inside the onoma of Jesus, whose name means deliverance itself, so the offering rises from his own being and not from a private store of good feeling. Nothing has to be manufactured here, because the gratitude is already alive in the one it is offered through.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, here “all things”, gathers every part into one complete whole, and it stands in the verse with no exception attached. The word leaves no corner of a life outside the gratitude, so what is gentle and what is hard are carried together to God as Father.
THE PATTERN
Gratitude flows from favor already received, so it reaches every circumstance instead of waiting on the good ones.
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.The words “giving thanks to God and the Father by him” trace the same path this verse traces, with gratitude moving toward the Father through another. The two lines open each other: being inside who Jesus is and moving through him turn out to be one motion. The gratitude was never a solitary effort reaching upward.
Does something in this reading look wrong? Tell us

