What Does 2 Corinthians 10:6 Mean in the King James?

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
2 Corinthians 10:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

kai en hetoimo echontes ekdikesai pasan parakoen, hotan plerothe humon he hupakoe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul and his companions stand prepared to set right every refusal to hear, and they hold that action back until the listening response of those they address is complete.

A real reckoning stands prepared here, and it is held in reserve, not cancelled. It waits because correction cannot rightly begin until a community’s own yielded listening is whole. Inside any one life the order is the same: the part that refuses to hear is not the first thing dealt with. Listening comes to completion first, and then whatever still will not listen stands in plain view and can be set right.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rooting out what resists must come before learning to listen, as if severity could do the work of a completed hearing.

παρακοή

parakoḗ

IN THIS VERSE

all disobedience

GROWS FROM

ἀκούω

The root means to take sound in through the ears.

Behind “disobedience” stands parakoḗ, hearing that runs beside the word and never enters it, since para means alongside. The sound reaches the ear and slides past, so the failure begins in the listening, before it ever becomes an act. What the verse says must be answered is first of all a way of standing next to what is being said. ⁨παρακοή⁩ (parakoḗ) and ⁨ὑπακοή⁩ (hypakoḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

hypakoḗ: hearing and response, obedience

ὑπακοή

Hypakoḗ is hearing from underneath, the listening that places itself below the word and answers it. Set against parakoḗ, it shows that the two poles of the verse differ in where the listener stands toward what is spoken.

More roots ›

πληρόω

plēróō

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

πληρ-

The root means to fill a space or vessel until it is full.

With “fulfilled”, plēróō pictures a vessel taking in its contents until no empty space remains, and here the vessel is a community’s listening. The verb is passive, so the fullness arrives in them and is not manufactured on demand. The timing of the whole verse hangs on this word: nothing moves until that capacity has been reached.

ALSO GROWS

plḗrōma: fullness, completion

πλήρωμα

Plḗrōma is the full contents of a thing, what occupies it when nothing is lacking. It names the condition the verb moves toward: a hearing with no gaps left in it.

ἐκδικέω

ekdikéō

IN THIS VERSE

revenge

GROWS FROM

δικ-

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

In “revenge”, ekdikéō means carrying a right judgment all the way out, exacting what is owed. The word has a punitive edge and the verse keeps it: what will not hear is truly answered. Its aim is still a thing brought back into line with what is right, so the reckoning serves alignment and not a grudge.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Díkē is what is right, including the verdict in a dispute. It gives the verb its ground, so the action answers to a standard and not to a wounded feeling.

The reckoning with what will not hear comes only after those who can hear have come fully into listening.

And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
Numbers 16:26 · KJVThe warning “lest ye be consumed in all their sins” shows those who will listen being drawn clear before a reckoning lands on what has refused.
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
Hebrews 2:2 · KJVThe words “every transgression and disobedience received a just recompence of reward” hold that a refusal to hear meets a real and fitting answer, the same answer this verse stands prepared to give.
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
2 Corinthians 2:9 · KJVThe phrase “whether ye be obedient in all things” treats the wholeness of a person’s listening as the thing to be measured first.
For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Romans 5:19 · KJV

Parakoḗ and hypakoḗ stand side by side in this line as well, one person’s refusal to hear and one person’s full hearing, each setting the condition of the many. What a single completed listening does there for all humanity is what this verse waits to see in one community. In both places, alignment travels through the ear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 10:6 KJV Meaning