What Does Isaiah 59:11 Mean in the King James?
We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣הmournH1897 נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖הsalvationH3444 רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
Neheme khadubim kulanu vekhayonim hago nehge nekave lamishpat vaayin lishua rachaka mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A whole people, roaring like a beast and sighing like a bird, stretches toward right dealing and rescue that do not arrive, because the distance lies on their side and not on God’s.
THE MEANING
These two sounds live in one throat. One is the heavy rumble of frustration, and the other is the soft grief that has given up arguing. Both come from a self pulled tight toward something it expects to arrive from outside, while what holds the rescue at a distance is already named in the verses around it as the reader’s own crookedness. The verse does not hurry past the ache. It lets the sound be heard, and that sound is the first honest thing in the chapter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when rescue does not come, the hand that rescues must be too short, because the gap the verse describes opens from the side of the one waiting.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Qavah, in “look”, is waiting as tension: strands twisted together and drawn toward one point. Here the whole people is wound toward justice and rescue, and the cord meets nothing on the other end. That is why the waiting comes out as sound, the growl and the sigh of a line pulled taut. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and a hope, so the waiting in this line is the strained cord itself, drawn tight toward a justice that has not yet pulled back.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Yeshuah, in “salvation”, pictures space opening so that someone can get free of what confines them. In this line that open space is real but distant, and the people stand in the closed place reaching toward it. Later in the chapter the LORD’s own arm brings it near.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free, so its absence here leaves the people with no room to breathe.
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
Hagah, in “mourn”, is the low sound a mouth makes when it murmurs. In this line it is the dove’s grieving coo. As an aside, the same verb elsewhere names murmured musing over what is heard, which suggests the moan is close to prayer even before it knows it is praying.
ALSO GROWS
hegeh: a low rumble, a growl or sigh
הֶגֶה
Hegeh is a low rumble, a growl or a sigh, which is the exact range of sound the verse holds between its two creatures.
THE PATTERN
When deliverance is delayed, the pressed self breaks into wordless sound, and that sound is itself the beginning of reaching toward God.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.I have waited for thy salvation, O LORD.THE THREAD
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.Ezekiel hears doves on the mountains, “all of them mourning”, and each one is moaning over his own crookedness. That joins this verse’s sighing birds to the confession that follows it in Isaiah. The moan and the naming of crookedness belong together: the grieving sound is already the start of turning back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
