What Does Ezekiel 7:16 Mean in the King James?

But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
Ezekiel 7:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃

Ufaletu pelitehem vehaiv el-heharim keyone hageaivot kulam homot ish baavono.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who get out alive still carry their own bent course with them, and up on the open heights every survivor grieves not over the disaster but over the way he himself walked.

Something in you does get out. The ruin takes the city, and a part of you scrambles to high ground and survives. Survival does not bring silence. Up there, alone and exposed, the sound that rises is not a complaint about what happened but grief over the bend in your own path, and no one can grieve it for you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that getting away from the disaster means getting away from what you carried into it.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” decodes avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that bending carries. The verse does not have the survivors lament the sword or the famine they fled. Each one laments his own avon, the shape of the path he walked. What follows a person up the mountain is not the city’s collapse but his own bend.

More roots ›

פָּלִיט

pâlîyṭ

IN THIS VERSE

escape

GROWS FROM

פ-ל-ט

The root pictures slipping free from danger and getting clear.

“escape” decodes palit, one who slipped free and got clear of danger. The line doubles the act, so that those who slip free do slip free, and it grants that they truly get out. Getting clear of the danger outside is not the same as being clear inside: the survivor carries his life out, and his bend comes with it. ⁨פָּלִיט⁩ (pâlîyṭ) and ⁨פָּלַט⁩ (pâlaṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

miphlâṭ: an escape, a way to slip free

מִפְלָט

Miphlat is a refuge, a place to slip free into. The verse shows survivors who have slipped free yet stand on bare heights with no refuge named, only exposure and their own voices.

יוֹנָה

yôwnâh

IN THIS VERSE

doves

GROWS FROM

י-ו-נ

Traditionally, this root describes warmth, like the heat of doves pairing to mate.

“doves” decodes yonah, the dove, a bird whose call is a low, mourning sound. These are doves of the deep gorges, creatures of the sheltered valley floor, now perched in the open on the heights. The image holds the flight and the grief together: they got away, and they cannot stop calling.

Surviving a collapse brings a person face to face with his own bent course instead of releasing him from it.

O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Ezra 9:15 · KJVThose who got through do not celebrate; survival opens straight into the confession “behold, we are before thee in our trespasses”.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
Isaiah 38:14 · KJVUnder pressure the voice shrinks to the dove’s sound, “I did mourn as a dove”, a grief that sits too low for words.
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Ezekiel 36:31 · KJVSelf-loathing later lands exactly where this verse aims the grief, “for your iniquities and for your abominations”, on the path walked rather than on the blow received.
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
Ezekiel 6:8 · KJV

One chapter earlier the LORD promises to leave a remnant, “that ye may have some that shall escape the sword among the nations”. Read together, the promise and the moaning on the mountains form one movement: being spared is what makes the reckoning possible, because only someone who got out can sit with the bend that brought him there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us