What Does Ezekiel 36:31 Mean in the King James?
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
Uzekhartem et-darkhekhem haraim umaallekhem asher lo-tovim unekototem bifnekhem al avonotekhem veal toavotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The restored people, already cleansed and given a new heart, finally call their former course to mind and recoil from it in their own sight, a disgust that follows the gift rather than earning it.
THE MEANING
In this passage the cleansing waters, the new heart, the Spirit and the abundance all come first, and this recognition comes after. Seeing what was wrong is not the price of being restored but its fruit. Only a heart of flesh can feel what a heart of stone never could. No outside accuser stands in this verse; the turning away happens before one’s own face, and when it rises in you it is a sign that the stone has already been taken out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first feel enough shame about your past before you can be cleansed and received.
THE ROOT
קוּט
qûwṭ
IN THIS VERSE
lothe
GROWS FROM
ק-ו-ט
The root pictures cutting something off, and from there turning away from it in loathing.
The verb “lothe” is qut, which pictures cutting something off and then turning away from it in loathing. Here that recoil is aimed at one’s former course, and it comes only after the cleansing has been done. It works as a severing from within, the renewed heart cutting itself loose from what it used to cling to, not a sentence handed down from outside.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
yourselves
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The phrase “yourselves” rests on panim, the face, the part that turns toward whatever it meets. The recoil happens in one’s own presence. The face that had turned toward idols turns around and meets itself, and no other witness is needed. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah, facing inward, names the direction this seeing takes: the gaze that once went outward after idols now comes around toward the inside.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb “remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The memory is not dredged up to condemn. It surfaces once the washing is complete, so the past can finally be named plainly without being lived in again.
THE PATTERN
True recognition of one’s own wrong follows the encounter with restoring presence rather than preceding it as its condition.
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.THE THREAD
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.Ezekiel 6:9 gathers remembering, loathing, the evils and the abominations together, the same cluster this verse holds, and promises that “they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations”. There the remembering happens in captivity among the nations; here it happens after homecoming and cleansing. The same recoil moves from exile into restoration, becoming the clear sight of a healed heart rather than the ache of a scattered one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

