What Does Psalm 42:5 Mean in the King James?
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
Ma-tishtochachi nafshi vatehemi alai hochili lelohim ki-od odenu yeshuot panaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One part of the self asks its own sunken, roaring soul why it sinks, then tells it to stay where it is and expect God, because the turning of his presence toward it will again open the hand in thanks.
THE MEANING
Inside you, one voice leans over the part that has sunk, and it does not scold that part. It asks it why. The sinking and the inner roar are allowed to be there. All that is asked of them is to stay put and keep expecting God. Deliverance does not come from climbing out. It comes as God’s presence turns toward you, and the open hand of thanks is spoken of as something that will happen again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sunken, restless inner life must be fixed or silenced before God will turn toward it.
THE ROOT
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
cast down
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
The word behind “cast down” is shachach, a sinking down from one’s own height, like a body folding over itself. The voice does not deny the sinking or command it upright. It asks the sinking why, and asking means one part of the self is already standing beside the part that has gone low.
More roots ›
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” translates yachal, staying in place while what is expected is on its way. It is a posture, not a mood. The sunken soul is not asked to feel hopeful. It is asked not to run, and to remain where it is until God arrives. יָחַל (yâchal) and תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth names the outcome you hold in view while you stay. The command here is not to produce that outcome. It is only to remain facing toward it.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“countenance” is panim, the side of a being that turns toward another. The deliverance here belongs to God’s turning toward the one who has sunk. When the refrain returns at the psalm’s close, the turned face is the speaker’s own, so the meeting happens from both sides.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face. Read with it, the deliverance in this line arrives as a turning toward, not as an object handed over.
THE PATTERN
A sunken self is not met by lifting itself up but by staying still in expectation until God turns toward it.
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.THE THREAD
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.Jeremiah’s inner life makes a roaring, swelling sound like the soul’s here, “my heart maketh a noise in me”, and he cannot keep it silent. Set beside this verse, the roar is not a fault to be hushed but the sound of an inner life that has heard something. Here the voice turns toward that roaring and asks it to stay, not to stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
