What Does Joshua 10:12 Mean in the King James?
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁSunH8121 בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃
Az yedaber yehoshua laAdonai beyom tet Adonai et-haemori lifne bene yisrael vayomer leene yisrael shemesh begivon dom veyareach beemek ayalon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the LORD hands the Amorites over to Israel, Joshua speaks first to the LORD and then, with all Israel watching, commands the sun to be still above Gibeon and the moon above the valley of Ajalon, so that the day holds until the battle is finished.
THE MEANING
The order matters: Joshua’s words go to the LORD before they go to the sky, and only then does a man dare to address the lights that rule time. The battle is real and bloody, and the LORD has already handed the enemy over. What Joshua asks for is not victory but time, a day that does not close before the deliverance is complete. Inside a person the same thing happens: the hours that seem fixed and unstoppable can be held open when the speaking begins with the LORD, and the day of deliverance does not set halfway through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sun and moon are masters to be served, because here the great lights receive a command from a man who first turned to the LORD, and they wait.
THE ROOT
שֶׁמֶשׁ
shemesh
IN THIS VERSE
Sun
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
The word “Sun” is shemesh, the brilliant one that crosses the sky and divides day from night. In this line shemesh is not worshiped or pleaded with. It is spoken to directly, as a servant of the One who made it. The light that measures every human day is the very thing asked to pause, so the day becomes something the LORD holds rather than something that runs out.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “spake” is dabar, speech shaped and spoken aloud to someone. Joshua’s dabar is aimed at the LORD, and the command to the sky follows from it. The verse holds two kinds of speech in sequence, first speaking with the LORD and then saying before Israel, and the second carries weight only because the first came first.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the inner sanctuary, the place where speaking happens before the LORD, and Joshua’s first words in the verse go there, inward to the LORD, before any word goes outward to the sky.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers, the picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens. The man who asks the day to stay open is named for the LORD’s deliverance itself. The light holds still around the one whose name says who is really doing the work. יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua carries the same nature of deliverance, space opening so one can get free, and the man leading this day is named for that same opening.
THE PATTERN
The lights of the sky answer the LORD’s word, so the time they mark yields to his purpose rather than ruling over it.
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.THE THREAD
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.Habakkuk sees that “The sun and moon stood still in their habitation”, holding both great lights of this verse in the same pause. In Habakkuk the pause comes while the LORD goes out to deliver, and that turns Joshua’s spoken request into a picture of what happens whenever the LORD moves: the sky waits on his arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
