What Does Isaiah 38:8 Mean in the King James?
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥זAhazH271 בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃
Hinni meshiv et-tzel hamaalot asher yareda vemaalot achaz bashemesh achoranit eser maalot vatashav hashemesh eser maalot bamaalot asher yarada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD makes the descending shade on the stairway of Ahaz retreat by ten stairs, and the sun itself goes back over ground it had already lost, a visible sign that the death decreed for Hezekiah has been reversed.
THE MEANING
There is a clock inside every life that seems to count only downward, the shade sliding one stair lower each day until it reaches the ground. This verse shows that clock running the other way. The light climbs back over stairs it had already surrendered, and the LORD’s word has the last say over what decline means. What has gone down in you is not sealed by its going down. The same light that withdrew can return along the exact path it left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone down in a life can only keep going down, as if decline were the one direction time knows.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Behold” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse uses it twice. First the LORD causes the return, then the sun itself returns, so the movement begins as something given and ends as something the light does on its own. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. The light walking back up the stairway is the LORD’s reply to the weeping prayer that comes just before this verse, an answer given as a return.
More roots ›
מַעֲלָה
maʻălâh
IN THIS VERSE
degrees
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“degrees” is ma’alah, an ascent: each stair is named for going up. In this verse a stairway built for rising is being used to measure a descent, until the return sends the light back toward what the stairs were named for.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the plain verb of going up or rising. The chapter closes with the question of going up to the house of the LORD, and the stair that recovers its rising is the first answer to that question.
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” carries the gloss possessor, from a root that pictures a hand closing around something and keeping hold of it. The shade slips down the stairway that bears the name of the one who holds on, and time cannot be kept by holding. It can only be given back, as the verse shows.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the verb of seizing and holding something in possession. A gripping hand can only watch the shade slide down its own stairway. The return comes from the LORD’s side, not from the grip.
THE PATTERN
The LORD reverses the direction of what is falling as a visible pledge that a spoken word will stand.
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.THE THREAD
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.The parallel account holds nearly every key word of this verse: the return, the shade, the stairway, the descent, and Ahaz. There the movement comes only after the prophet cries out to the LORD, and the account says “he brought the shadow ten degrees backward”. The reversal arrives through a voice raised toward the LORD, an answer and a return at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
