What Does 2 Kings 20:9 Mean in the King James?
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙signH226 מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙shadowH6738 עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
Vayomer yeshayahu ze-lekha haot meet Adonai ki yaase Adonai et-hadavar asher diber halakh hatzel eser maalot im-yashuv eser maalot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaiah offers Hezekiah a choice of proof that the LORD will carry out his word: will the shade on the stairway advance as it always does, or reverse against its own course?
THE MEANING
When a promise of healing feels too large to believe, the verse sets two possibilities side by side: the darkness keeps advancing as it always has, or it retreats along the very way it came. The word of the LORD is shown to be real not by more of the ordinary descent but by the undoing of what seemed fixed. In you, the hour that seemed to be sliding toward its end can be returned; the dark that crept down the stairs is not the last word on how much day remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has already gone down in you can only keep going down.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
go back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“go back” decodes shuv, the motion of turning around and retracing the path already traveled. Here the verb is asked of the shade itself: not a pause, not a new route, but a going back over the very ground it has covered. It is the same movement the LORD asked of Isaiah moments earlier, and it answers the face Hezekiah turned to the wall. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return as a noun, and the reading sees the reversing shade as a living picture of that return: what slipped away coming home along its own path.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” decodes tsel, the cool dark patch cast where something blocks the light. On a stairway it marks the hour: as the sun lowers, the shade creeps downward, and for a man sick to death it measures how much day is left. Asking it to reverse is asking light to reclaim ground the dark has already taken.
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“sign” decodes owth, a mark set up to be seen, like a beacon pointing beyond itself. The mark here points at a word: its whole purpose is to show that what the LORD has uttered will be carried out. The beacon is not the healing; it is the visible witness that the healing is real.
THE PATTERN
A visible reversal in the created order is given as the witness that a spoken word will be carried out.
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;THE THREAD
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.The parallel telling holds the same three words together: the return, the shade, and the stairway. Where this verse asks which direction, that line answers in the LORD’s own voice with “Behold, I will bring again the shadow of the degrees”, so the question becomes a promise spoken from the first person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
