What Does 2 Kings 6:23 Mean in the King James?
And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayikhre lahem kera gedola vayokhlu vayishtu vayshalchem vayelekhu el-adonehem velo-yasefu od gedude aram lavo beeretz yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Captured raiders are given a lavish meal and released to their own lord, and that mercy ends the raids on Israel, which striking them down could never have done.
THE MEANING
The forces that keep raiding your inner ground arrive blind and helpless, and the hand that wants to strike them down is told to set a table instead. They eat, they drink, and they are released to return where they came from. The feast does what force never did: the raids on Israel stop. What is fed and let go has no reason left to come back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever invades you must be destroyed before it will stop returning.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, the stretching out that lets something go from the hand that held it. Captives held at sword point are released under their own power and returned to their own lord rather than kept. The hand that laid out food opens, and they walk. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The shulchan is a table stretched out with provision. In this verse the spread meal comes first, and the letting go flows straight out of it.
More roots ›
גְּדוּד
gᵉdûwd
IN THIS VERSE
bands
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“bands” renders gedud, a troop that presses in, crowding together to cut into another’s ground. These are raiders who keep pushing across a border, not an army meeting another in open battle. The verse closes with the pressing itself coming to an end.
ALSO GROWS
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad is to press in, either by crowding into a troop or by gashing a surface. The raiders are a cutting pressure, and what ends in this verse is that cutting.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“more” renders yasaph, to add or to continue. The verse says the raiders did not add another coming. The stacking of one incursion on top of the last simply stops.
THE PATTERN
An enemy who is fed and released stops being an enemy, while an enemy who is struck keeps returning.
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?THE THREAD
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.Here too captors turn toward their captives and “gave them to eat and to drink”, the same two acts that end the hostility in this verse. In both scenes the meal is not a reward for surrender. It is the ground on which the captive can be let go.
Does something in this reading look wrong? Tell us

