What Does 2 Chronicles 28:15 Mean in the King James?
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒spoilH7998 וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃
Vayakumu haanashim asher-nikvu veshemot vayachaziku vashivya vekhal-maarumehem hilbishu min-hashalal vayalbishum vayanilum vayaakhilum vayashkum vaysukhum vaynahalum bachamorim lekhal-koshel vayvium yerecho ir-hatmarim etzel achehem vayashuvu shomeron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who carried their own kin away captive now turn, and with the very plunder they stripped from them they clothe, feed, anoint and gently lead the faltering home to their family.
THE MEANING
Inside a person lives a force that wins, takes and strips, and here that same force stops and turns. The hands that carried off their own kin now cover bare bodies, bind sandals onto bare feet, give bread and water, rub oil into wounded skin, and set the faltering on donkeys to be led at the pace of the weak until they rest beside their family. Nothing new is brought in from outside: the covering is the plunder itself. What was seized becomes the material of the restoration, and then the restorers go back home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm already done can only be regretted, because the very spoil of the wrong becomes the clothing, food and oil of the repair.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” is shalal: whatever has been pulled from its place and stripped away from the defeated. In this verse the stripping runs backward. The goods torn off the captives turn around and become their garments, their sandals and their provision, so the taking itself is undone from the inside. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Showlal is the captive stripped bare and walking barefoot. This verse fastens sandals onto exactly those feet, using the goods that were stripped from them.
More roots ›
נָהַל
nâhal
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-ה-ל
The root pictures a shepherd leading a flock gently along to water and letting it drink.
“carried” is nahal: to lead gently, the way a shepherd moves a flock along toward water and lets it drink. Those whose legs give way are not hauled. They are guided at the pace of the weakest, set on donkeys and walked to a place of rest beside their kin.
ALSO GROWS
nahălôl: pasture
נַהֲלֹל
Nahalol is pasture, the place where such gentle leading arrives. The faltering ones are guided toward rest rather than delivered as cargo.
מַעֲרֹם
maʻărôm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” is ma’arom: stripped bare, with no covering left over the body. It names what the war left behind, bodies exposed by those who took everything. The covering does not come from somewhere else. It is pulled from the plunder heap and wrapped back over the bare skin.
THE PATTERN
Mercy toward the conquered takes the form of the body’s plainest needs: bread, water and covering given to the one who was the enemy.
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:THE THREAD
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:The proverb pairs feeding with the call to “give him water to drink” when the one in need is hostile, and those are the very two acts this verse performs. Here the roles turn inside out. The ones who held the sword become the ones who pour the water, and the hostility ends in a meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
