What Does John 6:9 Mean in the King James?
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔστιν παιδάριονladG3808 ἓν ὧδε ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
estin paidarion hen hode ho echei pente artous krithinous kai duo opsaria; alla tauta ti estin eis tosoutous?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Andrew names the small portion a child holds in the crowd, and in the same breath sets it against the size of the need, as if what is present were too little to count.
THE MEANING
Inside you there is a young, unguarded part that already carries something: a little grain-bread, a little relish, enough for one. Then a quick, reasonable voice speaks up, points to it, and measures it against the whole hungry crowd. Both are true at once: the portion is real, and the arithmetic says it cannot be enough. The verse lets the question stand unanswered while what is already there gets brought into the open, where it can be received rather than calculated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold must first match the size of the need before it is worth bringing forward.
THE ROOT
παιδάριον
paidárion
IN THIS VERSE
lad
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
The word “lad” renders paidarion, a little-child word: a young one still growing under someone else’s care. The provision does not come from the disciples or from anyone with means. It rests in the hands of the least counted person in the crowd, the part of a person that has not yet learned to measure. παιδάριον (paidárion) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names a child and also a servant, someone who carries what belongs to another, and the young one here carries the food the whole crowd will soon receive.
More roots ›
ὀψάριον
opsárion
IN THIS VERSE
fishes
GROWS FROM
ὄψον
The root names food eaten with bread, especially a relish or cooked dish.
The word “fishes” renders opsarion, the small cooked thing eaten alongside bread, a relish, most often a bit of fish. It is not a main dish but what makes plain bread go down. The verse stacks small on small: a little child holding a little relish, a portion sized for one mouth.
ALSO GROWS
opsṓnion: a soldier’s rations, pay
ὀψώνιον
Opsonion names a ration or an allowance, what someone is given to live on, and that sharpens what the child holds: one person’s daily portion, not a supply.
κρίθινος
kríthinos
IN THIS VERSE
barley
GROWS FROM
κριθ-
The root names barley, a grain whose kernels are eaten.
The word “barley” renders krithinos, made of barley, the coarse and inexpensive grain that fed people with little money. Nothing about this bread is fine or impressive. What is about to feed thousands is the humblest bread there is, held exactly as it is.
THE PATTERN
Provision appears when the little already present is brought forward, not when enough has first been secured.
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?THE THREAD
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.The gift of “twenty loaves of barley” is a small grain offering set before far more mouths than it can fill. The same humble grain sits in the child’s hands here, and the same gap between portion and multitude opens. The older story reads as the seed this moment grows from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
