What Does Psalm 78:19 Mean in the King James?
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְfurnishH6186 שֻׁ֝לְחָ֗ןtableH7979 בַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Vaydabru belohim ameru hayukhal el laarokh shulchan bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing where split rocks have already poured out streams, the people turn their mouths against God and doubt whether he is able to set out a spread of food in barren ground.
THE MEANING
The question sounds like honest wondering, but it is spoken against God, from inside a provision already flowing. It is the voice that drinks from the rock and still asks whether there will be bread, the voice that reads open land as empty land. That voice is not ancient. It lives wherever what has already been given cannot be counted as proof that more can be laid out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doubting God’s ability is a neutral question, when the verse shows it is a verdict spoken against the one who is already providing.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” is shulchan, a meal spread out, provision stretched toward the one who receives it. The people ask whether such an outstretching can happen in barren land, while water from the rock is still running past their feet. What they doubt is the one movement that has never stopped reaching toward them. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send forth, extend and release. Beside it, a spread meal is something reached outward toward the one who eats, not something the eater must seize.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
furnish
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“furnish” is arak, to place things in order, one beside another, so each has its position. The question is not only whether God can feed, but whether he can bring order and arrangement into a place that looks like chaos. The verb asks for a set and ordered meal where the people see only disorder.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names loaves set out in rows, bread placed in order before God. The ordered provision the people doubt is the same kind of order kept in the set-apart place.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, open land where flocks are driven out to graze. The people treat the midbar as the place where nothing can be laid out, yet the word itself names ground a shepherd leads flocks into to feed. The psalm closes with God leading his people like a flock and shepherding them.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture. In its own sense the wilderness is grazing ground, a range where flocks feed, not land empty of food.
THE PATTERN
Doubt about provision is spoken from inside provision already being received.
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.THE THREAD
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.Here the same turning of speech toward God in accusation, “the people spake against God, and against Moses”, happens in the same barren land, and it names bread and water as missing. Set beside the psalm, it shows what the question about a spread meal carries underneath: not a request, but a judgment that what is given does not count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
