What Does Numbers 21:5 Mean in the King James?
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃lightH7052
Vaydaber haam belohim uvemoshe lama heelitunu mimitzrayim lamut bamidbar ki en lechem veen mayim venafshenu katza balechem haklokel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lifted out of bondage and fed every day, the people turn on God and Moses, call the provision that keeps them alive a thing of no weight, and recoil from it in disgust.
THE MEANING
This is the voice that has been carried out of what bound it and now, halfway through the journey, accuses the one who carried it. Provision keeps arriving every morning, yet because it asks no effort and has no heft, the part of you that receives it turns away and calls it nothing. The complaint makes two claims at once, that there is nothing and that what there is disgusts, and it cannot hear that the two cancel each other. The text does not soften where this leads: the very next line brings the burning serpents.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you must feel heavy, hard-won or substantial to be real, so that provision which comes lightly and daily counts as nothing.
THE ROOT
קְלֹקֵל
qᵉlôqêl
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“light” is qelokel, a word built on lightness, on having no weight to press against. The people do not say the daily bread fails to feed them; they say it has no heft. What comes freely and without labor is judged insubstantial precisely because it is light.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is to make light of something, to treat it as insignificant, and the complaint itself performs this: the people make light of the very food that holds their lives together.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, the throat, the body’s passage for food and drink, and with it the inner self that hungers. Here the throat itself recoils, so the disgust is felt at the exact place where nourishment goes in. The inner life and the swallowing throat are one word, and the verse lets you feel the gag.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed, so the throat that gags here is the same passage through which renewal would enter; the refusal closes the door of refreshment.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze, a place of pasture rather than of death. The people name it the place where they will die, while it is the very ground where they are being led and fed. What they speak over the land becomes the land they feel themselves to be living in. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to shape words aloud with the mouth, and the verse opens with it: the people voice their accusation at God and Moses, filling the open land with complaint.
THE PATTERN
Freedom that does not yet feel like arrival is reread by the fearful voice as being led away to die.
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?THE THREAD
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?The psalm retells this moment with the same verb of speaking, the same God and the same open land, and it hears the question hidden underneath the complaint: “Can God furnish a table in the wilderness”. The disgust of this verse is that question gone sour, because the table is already set each morning and it is simply too light to be believed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
