What Does 2 Kings 7:1 Mean in the King James?
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־wordH1697יְהוָ֑ה כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת׀this timeH6256 מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַרgateH8179 שֹׁמְרֽוֹן׃
Vayomer elisha shimu devar-Adonai ko amar Adonai kaet machar sea-solet beshekel vesatayim seorim beshekel beshaar shomeron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Into a starving, besieged city, the LORD’s spoken utterance fixes an exact hour when grain will be cheap and plentiful at Samaria’s entrance, so that the plenty is settled before anyone can see a way to it.
THE MEANING
This verse is spoken where surviving has become impossibly expensive and the walls are closed in on every side. The word does not ask the city to break the siege or earn its bread. It names an hour, and the rest of the chapter shows the enemy fleeing on its own while the city sleeps. In the hemmed-in places of a life, plenty is spoken over the same entrance where hunger is sharpest, and the hearing comes before the seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that plenty can only be trusted once a visible way to it appears, since here the hour of abundance is spoken while every door is still shut.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which is both the spoken utterance and the matter it carries into being. In this verse the davar is not a forecast about grain prices. It is the event already held in speech, which is why the chapter later says the selling happened by it.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dibber is the act of speaking. Davar holds both the speech and the thing it brings about, so what is uttered here and what later happens at the entrance are a single matter.
More roots ›
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
this time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“this time” carries et, a fixed point in the course of events: an appointed season, not a vague someday. Joined to the coming day, it marks the very hour. The promise is not that things will improve eventually; it names the moment on the clock. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present moment. Et names a moment that has been set, so the hour of plenty is spoken as firmly as the present one.
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“gate” is shaar, the opening in a city’s boundary where people pass in and out and where trade and judgment happen. Under siege, that opening is the most exposed spot, facing the enemy, and it is where outcasts sit waiting to die. The verse sets the plenty in exactly that place, so the point of greatest threat becomes the marketplace of abundance.
THE PATTERN
The LORD names a set tomorrow, and deliverance arrives at the appointed hour without human contrivance.
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.THE THREAD
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.In Ezekiel the same summons, “hear the word of the LORD”, is spoken to what is already dead. Here it is spoken to a city starving toward death. In both places the hearing comes before any sign of life, and the davar itself turns death toward fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
