What Does Luke 22:1 Mean in the King James?
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,PassoverG3957
Engizen de he heorte ton azumon he legomene pascha,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The festival of bread made with nothing rising in it comes close, the festival named for a passing over that spares, and it arrives in the same hour that the handing over of Jesus begins.
THE MEANING
Before anyone prepares a room or lifts a cup, the appointed time is already approaching on its own. It is a time named for what is taken out of the bread and for a sparing that passes over. Within you, that season of release comes close in the same moment that something else begins plotting to seize, and the verse does not separate the two. Nearness is not earned or arranged; it moves toward the place where the pressure is gathering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release has to be fetched by effort, because the verb gives the motion to the festival itself as it closes the distance.
THE ROOT
ἄζυμος
ázymos
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
ζύμη
The root names the fermenting starter mixed into dough to make it rise.
“unleavened” renders azymos, dough with no starter worked into it. The word is defined by an absence, so this bread is known by what has been removed. The festival takes its name from a subtraction: nothing is added to make it holy, and what swells is simply left out. ἄζυμος (ázymos) and ζύμη (zýmē) come from a single root.
ALSO GROWS
zýmē: leaven, ferment that bubbles up
ζύμη
Zyme is the fermenting starter that works through a whole lump and makes it swell. Azymos names dough in which nothing is working to puff it up.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drew nigh
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“drew nigh” renders engizo, built on engys, close beside, with little space left between. In this line the subject of the verb is the festival, so the appointed time itself closes the gap. In the next verses the schemers close in at the same pace, and two approaches converge on one table.
πάσχα
páscha
IN THIS VERSE
Passover
GROWS FROM
π-α-σ-χ-α
the Passover (the meal
“Passover” renders pascha, a festival name carried into Greek that means a passing over that spares. The verse sets the bread festival and this name side by side as one event, as if the removal of what rises and the sparing belong together. In this chapter the sparing is about to gather around the one who is handed over.
THE PATTERN
Release comes at an appointed time that approaches on its own, and it is marked by what is taken away rather than by what is added.
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.THE THREAD
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:This verse holds three threads of Luke 22:1 together: the starter, the bread without it, and the sparing feast. It reads the reader as already “as ye are unleavened”, so clearing out the old starter uncovers what is already true instead of producing something new. The festival that approaches in Luke has, in this verse, already arrived inside the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
