What Does Proverbs 4:10 Mean in the King James?
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמַ֣עHearH8085 בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
Shema beni vekach amarai veyirbu lekha shenot chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father asks his child to hear his spoken words and gather them in, and promises that the returning seasons of that child’s living will grow many.
THE MEANING
There is a part of you that is still the child: soft, still being formed, still able to be spoken to. This verse asks that part to let the ear open and the hand close around what is given, so the words are kept and not only agreed with. What follows is not something you build. It grows by itself: each turning of your seasons comes around fuller, and there are more of them, because what you received keeps living in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, full span of living has to be seized by effort, because here it grows out of receiving.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, a year understood as time coming around again. The verse does not promise a longer stretch of calendar time. It promises more turnings of the cycle, more returns, each season coming back to the one who has kept what was given.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over and do again, so each year is a fold of time returning on itself. The promised increase is an increase of those returns.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“receive” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The verb asks for more than assent. The spoken words are gathered in and kept the way a hand closes around a gift, and from there they become part of the one who holds them.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names instruction as something received. It is teaching seen as what a person has taken in and now holds.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew this hearing already leans toward doing, so the opening of the verse carries the receiving that the next verb completes.
THE PATTERN
Words that are heard, received and kept become the span of living itself.
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.THE THREAD
Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.Hearing and taking stand side by side here as well, in the call “let your ear receive the word of his mouth”. In Proverbs the result of that receiving is a multiplying of seasons. In Jeremiah what is received is a lament to be passed on, and so the ear that takes in a word is shown to carry grief as well as length of days.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
