What Does Proverbs 3:2 Mean in the King James?
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אֹ֣רֶךְlengthH753 יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹםpeaceH7965 יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
Ki orekh yamim ushenot chayim veshalom yosifu lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The teaching guarded in the heart keeps laying more onto the life already present: a long reach of living, seasons that keep coming around, and a self with nothing missing.
THE MEANING
What you hold inside you does not stay inert. The instruction kept in the heart works like something alive, and it keeps giving back more of your own living: more span, more returning seasons, more completeness. Nothing foreign is grafted on. Your life is lengthened and filled in from within, by what you have let settle in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping instruction close narrows a life into restriction, when the verse says it keeps enlarging that life.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom, a condition where nothing is missing and nothing is damaged. It stands last in the list and gathers the other gifts into itself. A long life with a break running through it is not yet shalom; this word names a life that is long and also intact.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is the verb of making complete and of paying back what is owed, so shalom here is not something brought in from outside. It is what was missing being restored to its place.
More roots ›
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
length
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“length” decodes orek, a stretching out across a long span. In this verse the span is drawn out rather than hurried or cut short, so a life is given room to unfold at its full reach. אֹרֶךְ (ʼôrek) and אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah names new flesh growing over a wound, the body stretching its own living tissue across what was torn. Read beside it, the long reach this verse promises looks less like a bare count of time and more like life extending itself over its own injuries.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“add” decodes yasaph, laying something onto what is already there so that it grows. The teaching does not replace the life it enters. It keeps putting more onto it, and the verb can also carry continuing, so the giving does not stop.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
The name Yosef carries the sense of a hope that more will be added. This verse speaks that same motion as something already at work, not as a wish.
THE PATTERN
What is received and held within a person enlarges and completes that person’s life instead of confining it.
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.THE THREAD
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.This verse lists its gifts, and “the years of thy life shall be increased” answers with the same span, the same living, and the same verb of laying more on. The two lines sound like one promise spoken twice, and each time the increase comes as something given to the one who receives, never as something earned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
