What Does Jeremiah 9:20 Mean in the King James?

Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
Jeremiah 9:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃lamentationH7015

Ki-shemana nashim devar-Adonai vetikach azenkhem devar-piv velamedena venotekhem nehi veisha reutah kina.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD calls the women to grasp and keep what he speaks, and then to train their daughters and their companions in the songs of grief, because the coming death will need mourners who know how to mourn.

The LORD’s speech does not ask only to be agreed with. It asks to be seized and kept, and then turned into something one person can train into another. What gets handed on is grief, because death is already pressing in, and a people that cannot mourn cannot see what is happening to it. Within the reader, this is the part that can receive a hard truth and give it a shape others can carry, instead of going numb.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief is a private collapse to be hidden, because here the LORD treats mourning as a skill worth teaching.

לָמַד

lâmad

IN THIS VERSE

teach

GROWS FROM

ל-מ-ד

The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.

“teach” is lamad in its intensive form: to goad, train, school. The picture is the prod that moves an ox until the movement becomes second nature. The women are told to drill grief into the next generation the way a skill is drilled, because the wailing will be needed. ⁨לָמַד⁩ (lâmad) and ⁨מַלְמָד⁩ (malmâd) come from a single root.

ALSO GROWS

malmâd: goad for oxen

מַלְמָד

The ox goad gives the image: this kind of teaching is repeated pressure that shapes a habit. It is not a single explanation.

talmîyd: a learner, one being taught

תַּלְמִיד

The talmid is one being taught, so the daughter becomes a learner of lament, an apprentice in grief.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

receive

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“receive” is laqach: to take hold of something and draw it into one’s own keeping. Hearing alone is not enough in this line. The listener is told to seize the divine speech and carry it home, the way a hand closes on something and brings it in.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach names what has been received as instruction. What the hearer grips becomes the teaching she then passes to the daughters.

קִינָה

qîynâh

IN THIS VERSE

lamentation

GROWS FROM

ק-ו-נ

The root describes raising the voice in a measured cry of grief.

“lamentation” is qinah, the measured funeral chant: grief with form and rhythm, not a raw scream. Each one is to give such a song to her companion, so mourning moves sideways through friendship as well as downward through the generations.

Hearing the LORD does not end in the hearer; it becomes a practice that is learned and handed on, even when what is handed on is grief.

And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
Deuteronomy 5:1 · KJVMoses ties hearing directly to learning, so “that ye may learn them” names the step where what was spoken becomes something carried.
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
Jeremiah 9:17 · KJVThe LORD treats mourning as a craft with practitioners, and “Consider ye, and call for the mourning women” summons those who already know it.
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke 23:27 · KJVGrief again takes a voice through women, as “of women, which also bewailed and lamented him” shows mourning walking alongside the one being led to death.
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
Deuteronomy 5:1 · KJV

Deuteronomy 5:1 holds shama, ozen, lamad and divine speech together: a call to hear, delivered into “the statutes and judgments which I speak in your ears this day”, and meant to be learned. Jeremiah’s verse takes up that sequence at the hour of ruin. What was once given to be learned and kept now has to be taught as lament.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 9:20 KJV Meaning