What Does 2 Corinthians 1:12 Mean in the King James?
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
he gar kauchesis hemon haute estin, to marturion tes suneideseos hemon, hoti en haploteti kai eilikrineia theou, ouk en sophia sarkike all’ en chariti theou anestraphemen en to kosmo, perissoteros de pros humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one pride that holds is what a person’s own inner knowing can confirm: a life lived undivided and transparent before God, carried by God’s favor and not by self-protective cleverness, and most of all toward those it is facing.
THE MEANING
This is a pride that needs no audience. Its only evidence is what the knower inside a person has seen from within: a life carried with one undivided motive, transparent before God, moved by God’s own favor and not by the cleverness that guards itself. That transparency does not stay private; it spills most freely toward the ones it faces. What is alive here is the part of you that already knows when a motive is mixed, and no good performance can fool it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is validated by how skillfully it manages other people’s view of it.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” stands syneidesis, a knowing held within yourself, grown from a verb of seeing. In this verse it takes the stand as the one observer present for every motive, and what it reports is something it has watched, not something it was told. It adds nothing to the life it speaks for; it only sees what is there.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape that stands in front of the eye, and the inner knowing in this verse is that concrete: a life with a visible form, seen from the inside.
More roots ›
ἀναστρέφω
anastréphō
IN THIS VERSE
conversation
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
The verb under “conversation” is anastrepho, to turn about, the ordinary word for how a person conducts a life. It pictures living as constant turning, this way and that, among people and tasks, and the verse places all of that turning inside God’s favor. Every pivot of a day shows which direction it is facing. ἀναστρέφω (anastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is the decisive turn back toward; anastrepho is what that turn looks like once it has become the everyday motion of a life.
σαρκικός
sarkikós
IN THIS VERSE
fleshly
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “fleshly” lies sarkikos, what belongs to the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. Here it describes a know-how that runs on that level, skilled at keeping the vulnerable self covered. The verse holds no contempt for the body; it names where that strategy comes from.
ALSO GROWS
sárx: flesh, human nature
σάρξ
Sarx is the body’s living, woundable matter, which keeps the reading close to where self-protective skill is actually born.
THE PATTERN
A life is proven from the inside, by what is known of its motives before God, and not by the skill it displays to others.
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.THE THREAD
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.The same two movements meet again here: an inner knowing that can be relied on and the daily turning of a life. With “in all things willing to live honestly”, the turning is wanted in every direction at once, with nothing held back for a private angle. What this verse reports as already lived, that line still leans toward, so the inner witness shows up as a living practice and never a finished trophy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
