What Does Hebrews 13:18 Mean in the King James?
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
Proseuchesthe peri hemon; pepoithamen gar hoti kalen suneidesin echomen en pasin kalos thelontes anastrephesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those speaking here ask others to bring them before God, because they are confident that their inner knowing is sound and they want to live rightly in every part of life.
THE MEANING
A clean conscience does not make anyone self-sufficient, and here the plea for help stands right beside the confidence. Being settled within and needing others before God are held together in one breath. Where this is alive in a person, the wish to live rightly and the admission that it cannot be carried alone stop competing. The desire is spoken as desire, with no claim of a finished record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking others to stand before God on one’s behalf is a confession that something must be wrong within.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “trust” stands peitho, being won over by what is said until you come to rely on it. The assurance about the inner life arrives as something the speakers have been persuaded of, more than something they have manufactured. One line earlier this verb is asked of the hearers toward their leaders, and now the leaders speak it of themselves, so everyone in the room is being won over.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is the refusal of this very yielding, a person holding out against being won, and it shows what peitho has let go of.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
In “willing” the word is thelo, wanting something and choosing to go after it. The speakers rest their case on where their desire is aimed and what they keep choosing because of it. Thelo leaves room for a life still in motion, reaching in every direction.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Three lines on, thelema names what God wants and what God is working inside these same people, so the human wanting spoken here finds its answer there.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
Pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
The opening “Pray” is proseuchomai, a wish or vow voiced toward God. The hearers are asked to give voice to a longing that has these speakers inside it. So the soundness claimed in the next breath is never left to stand by itself.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche keeps the raw wish visible inside the act: what rises toward God begins as something a person actually wants, and it meets the wanting of thelo later in the line.
THE PATTERN
Inner confidence before God and open dependence on the intercession of others grow together instead of canceling each other out.
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.THE THREAD
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.Two words of this verse meet again there: peitho turns outward into the work of winning people over, and the inner knowing returns as a place where the speaker hopes to be seen. One line has the speaker won over about what lies within, and the other has the speaker hoping that what lies within can be read from inside another person. Asking others to stand before God for oneself and being laid open to them turn out to be one openness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
