What Does 2 Corinthians 5:11 Mean in the King James?
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
Eidotes oun ton phobon tou kuriou anthropous peithomen, theo de pephanerometha; elpizo de kai en tais suneidesesin humon pephanerosthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the Lord is truly fearsome, the speakers of this line set out to win people over by appeal, already lying open before God and hoping that same openness will be recognized deep inside their hearers.
THE MEANING
A person who has truly reckoned with how fearsome the Lord is stops performing, and every move toward others becomes an appeal, words offered to win someone over. Before God the whole of that person already lies open, with nothing left to arrange or defend. What remains is a hope no one can force: that the same openness will be recognized inside another human being, in the “consciences” where each one knows what is true without being told. This is the part of anyone that has quit managing its appearance, and the dread stays with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dread of God drives a person into hiding, for here the one who knows that dread is the one already lying open before him.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “manifest” stands phaneroō, to bring something into the light so that it shows for what it is. Just before this line the verb names what awaits everyone at the judgment seat, and here, in a perfect form, it is already true of those speaking: the light has come and it stays. Its second use leans toward a hope, that what already lies open before God will also come to light within a human being.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō is plain shining. The exposure in this verse works the way light works: it falls on what is there, and what is there shows.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobos, behind “terror”, begins in the body: being put to flight, the recoil from what is too great to stand near. In this verse the Lord himself is known as the power that causes that recoil, and the word keeps its full edge. Yet the one who knows it does not run from people; the movement the word pictures turns into going toward them with an appeal. φόβος (phóbos) and φοβερός (phoberós) come from a single root.
ALSO GROWS
phoberós: fearful, formidable
φοβερός
Phoberos names what has the power to turn a person back, the quality of anything too much to stand near.
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
consciences
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “consciences” is syneidēsis, a knowing held within oneself, an inner seeing that keeps company with everything a person has done. The verse places the hoped-for disclosure there, not in reputation or in what the eyes of others report. No argument can finally plant anything in this place; a person either recognizes what shines there or does not.
THE PATTERN
Reckoning with how fearsome God is takes away a person’s need to hide or to force anyone.
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,THE THREAD
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.The line “It is a fearful thing to fall into the hands of the living God” carries phoberos, the quality of what makes the body pull back, and it speaks of the same God this verse stands open before. Falling into living hands and lying open in the light are one exposure felt from two sides. Neither line lets the dread become a mood, because in both it comes from contact with someone alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
