What Does 1 Corinthians 2:13 Mean in the King James?
Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
ha kai laloumen ouk en didaktois anthropines sophias logois all’ en didaktois pneumatos hagiou, pneumatikois pneumatika sunkrinontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God gives by his Spirit is spoken in a language the Spirit itself teaches, not in the polished skill of human cleverness, so that realities of the Spirit are joined to speech that belongs to the Spirit.
THE MEANING
There is a kind of speaking in you that comes from practiced cleverness, and a kind that comes from being taught by the Spirit. The first arranges impressive things about God. The second carries the living thing itself, because the words are shaped by the same breath that gave what they describe. When what moves in you is matched to speech that moves the same way, nothing is lost between the gift and the telling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest things of God are best handled by whoever is most skilled with words.
THE ROOT
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
spiritual
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spiritual” renders pneumatikos, which means belonging to pneuma: to moving air, breath, wind, the unseen life of the Spirit. The word appears twice at the close of the verse, once for what is given and once for how it is spoken. The gift and the telling are both made of breath, and the verse holds them together so that neither is spoken in a foreign medium. πνευματικός (pneumatikós) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the act of blowing or breathing, so what is pneumatikos is never static; it is whatever carries the motion of that living air.
More roots ›
διδακτός
didaktós
IN THIS VERSE
teacheth
GROWS FROM
διδασκ
The root means to show someone how to do or understand something through instruction.
“teacheth” renders didaktos, which means taught, something passed on by instruction. The verse sets two teachers side by side: human skill in one half and the Spirit in the other. The words themselves are learned from somewhere, and the verse names the Spirit as the one who forms them.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didasko is the active work of showing someone how to understand, and it names who is doing that showing in each half of the verse.
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” renders sophia, the know-how of a practiced hand that handles a task well. In this line it is skill that belongs to people, a craftsmanship of speech. It is real and it is capable, but it is not the source the verse draws on for speaking the things of God.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophizo can mean to make wise, and it can also mean to devise plausible errors. That is the risk of craft cut loose from the Spirit: speech that sounds right because it is well made.
THE PATTERN
What the Spirit gives is spoken through words the Spirit supplies, not through words built by human effort.
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;THE THREAD
And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:This earlier line holds the same cluster: word, human skill, and Spirit, again set against each other. There the speaking came “but in demonstration of the Spirit and of power”, and here the reason appears: the words themselves are taught by that Spirit. The showing of power is the breath-born matched to the breath-born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
