What Does Luke 12:12 Mean in the King James?
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμαGhostG4151 διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳhourG5610 ἃ δεῖoughtG1163 εἰπεῖν.
to gar hagion pneuma didaxei humas en aute te hora ha dei eipein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you are hauled before those who hold power, the Set-Apart Spirit itself instructs you, at the moment it arrives, in exactly the words the moment requires, so your rehearsing can stop.
THE MEANING
Inside you there is a courtroom that never closes. Accusers sit there, and the mind runs ahead to build its defense, line by line, before anyone has asked a question. This verse lets that rehearsal fall away: the answer is not stored in you beforehand but given when the encounter is actually happening. What you lack is not a script but trust in the Teacher who is already present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to armor yourself in advance with the right words or be left speechless when you are pressed.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“ought” renders deî, the word of what is required, of being short of something needed. The verse does not leave the supplying of that lack to you: the very thing you are missing is what the Set-Apart Spirit hands over. The need and its filling arrive together.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to tie or fasten; the needed words come fastened to the moment they belong to, not fetched from an anxious stockpile.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” renders hōra, a season, the stretch of time when something comes to ripeness. The words are given when they are ripe, inside the encounter itself, not picked green ahead of time by a worried mind.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios is what is ripe in its season and therefore beautiful; a word given in its hōra arrives fitting and whole.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Ghost” is pneuma, moving air, wind, spirit; here it is the Spirit, marked off by hagios as held apart from common use. Speech itself rides out on moving air, and the verse places the source of your answer in the Spirit rather than in the tight grip of fear.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō is to blow; the Spirit comes the way wind comes, arriving rather than being summoned up by effort.
THE PATTERN
The words a moment demands are given in that moment by God, not manufactured beforehand by the one who is afraid.
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.THE THREAD
Hagios and pneuma return together, and this time the promise is no longer a forecast but an event: “filled with the Holy Ghost”, and speech follows at once. What this verse offers as a future gift is shown there happening, the same Set-Apart Spirit filling a person exactly when the words are needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
