What Does Romans 9:1 Mean in the King James?
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
Aletheian lego en Christo, ou pseudomai, summarturouses moi tes suneideseos mou en pneumati hagio,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before he opens a grief too heavy to argue with, the speaker roots his words in Christ, refuses every falsehood, and calls his own inner knowing, joined by the Set-Apart Spirit, to speak alongside him.
THE MEANING
This line is the doorway to a confession of sorrow, and the doorway is built from openness: nothing covered, nothing staged. The one speaking does not stand alone. A knowing deep within him, the self that has seen what is really so, speaks with him, and the Set-Apart Spirit speaks within that inner knowing. In you too there is a seeing beneath the surface self that already knows what is real, and when it and the Spirit agree, words can come out uncovered, needing no proof beyond themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner knowing is a lone judge set against you, when here it speaks as a companion in agreement with the Spirit.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” renders aletheia, the state in which nothing is hidden and what is real stands open to view. The speaker places that uncovering inside the Anointed One, so his words are not a claim he builds but a place he stands where concealment has already fallen away. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθεύω (alētheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns the uncovering into an act, speaking and living with nothing hidden, which is exactly what this opening does before the grief comes out.
More roots ›
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“conscience” renders syneidesis, a knowing held together with yourself: the inner eye that has watched what you are and knows it. In this verse that inner seer is not accusing. It stands beside the speaker and agrees with what he is about to reveal.
συμμαρτυρέω
symmartyréō
IN THIS VERSE
bearing me witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“bearing” renders symmartyreo, to testify together: one witness speaking alongside another. The inner knowing adds its voice to the speaker’s, and it does so in the Set-Apart Spirit, so three voices, the man, his inner self and the Spirit, sound as one agreement.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is one who speaks from what has been seen, so the inner knowing here testifies as an eyewitness of the speaker’s own heart.
THE PATTERN
Speech that rises from an uncovered inner place calls a second voice to stand with it, so the speaker never testifies alone.
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.Where unto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.THE THREAD
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:Just before this verse the line reads “The Spirit itself beareth witness with our spirit”, and now the inner knowing joins the speaker’s voice in that same Spirit. Read together, the deep self is never a solitary voice: the Spirit is already speaking alongside it, and what that joined voice affirms is belonging as a child.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
