What Does John 5:38 Mean in the King James?
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα, ἐν ὑμῖν ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
kai ton logon autou ouk echete menonta, en humin hoti hon apesteilen ekeinos, touto humeis ou pisteuete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Father’s spoken word cannot settle and stay inside a person who will not commit to the one he sends, because receiving his envoy and housing his speech are a single opening.
THE MEANING
The verse names a condition of the inner life. A person can search, study and quote, yet God’s speech stays outside, a visitor never given a room. The word dwells only where the one who carries it is trusted. Where that self-commitment is held back, the speech passes through and leaves; where it is given, the speech moves in and stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding scripture in the head means God’s speech is already dwelling within.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abiding
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abiding” stands menō, staying put instead of moving on. The verse pictures God’s speech as a guest that can either settle inside a person and live there or pass through and go. Here it finds no place to stay. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying-place, a room where someone lives. The verse describes a person with no such room made ready, so God’s speech has nowhere to lodge.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos, thought gathered up, laid out in order and given a voice. In this verse it is the Father’s own speaking, not ink on a page. The surrounding lines have these hearers searching writings while the living voice goes unheard.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the act of saying, and logos is what is said. The Father’s saying arrives through a living speaker, so turning from the speaker leaves the speech without a home.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostellō, to fit someone out and dispatch him on a mission. The one dispatched carries the sender’s speech with him. The verse binds the two together: the speech stays only where its carrier is trusted.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is an envoy, one dispatched to carry another’s purpose. The verse sees Jesus as the Father’s envoy, the Father’s speech walking among people in a body.
THE PATTERN
God’s word lives in a person only where it is received inwardly and given a place to stay.
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.THE THREAD
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.Logos and menō meet again here, now in the opposite direction: “the word of God abideth in you”. What finds no room in the hearers of this chapter has found a home in those who know the one from the beginning. The same two words describe both the empty room and the inhabited one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
