What Does Psalm 44:18 Mean in the King James?
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
Lo-nasog achor libenu vatet ashurenu mini arechekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while being crushed, the inner center has not flinched backward and the stride has not leaned off God’s road, so this suffering is not the result of having strayed.
THE MEANING
This line is spoken from inside the wreckage: shamed, scattered, crushed, and still pointed in the same direction. It names a place in a person that loss does not reach, a center that keeps facing forward and a stride that keeps landing on the same road even when nothing about the outcome rewards it. The verse does not explain the pain away. It holds two facts side by side: everything has gone wrong, and the walker has not gone wrong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being crushed always proves you must have wandered somewhere.
THE ROOT
אָשֻׁר
ʼâshur
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
א-שׁ-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“steps” is ashur, a single footfall pressing straight ahead along a clear path. The word pictures movement that is upright and forward. Here those footfalls keep advancing even as the ground under them is being torn away. אָשֻׁר (ʼâshur) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry of how flourishing a life is, and in this verse the forward stride is kept while nothing looks like flourishing at all. The stride carries that flourishing before any outcome shows it.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
declined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“declined” is natah, to stretch a thing out or to make it lean from its upright line. The verb describes a slow swerve, a body tilting away from its course so gradually that it can go unnoticed. The verse says that no such lean has happened, even under pressure strong enough to cause one.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names something already bent out of line. The verse claims the opposite condition: footfalls still standing upright on their track.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the inner center, the enclosed organ at the core of the body. In this line it is the seat of intention as well as feeling, and it has not flinched backward from God. Three lines later God is said to search this very center, so the claim rests on what lies hidden there.
THE PATTERN
Faithfulness is measured by the direction of the stride, not by the condition of the circumstances around it.
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.THE THREAD
Job says “My foot hath held his steps”, using the same picture of a footfall pressed into God’s own track, and in his last clause he too refuses to swerve. He speaks from the middle of suffering he cannot explain, just as this psalm does. Together the two voices show a stride that stays true while the reason for the pain stays hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
