What Does Isaiah 50:5 Mean in the King James?
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדֹנָ֤יLordH136 יְהוִה֙ פָּתַֽח־openedH6605לִ֣י אֹ֔זֶןearH241 וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
Adonai Adonai patach-li ozen veanokhi lo mariti achor lo nesugoti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD unfastens the servant’s hearing, and the one who hears neither pushes against what he hears nor retreats from where it leads.
THE MEANING
The opening is done to you, not by you: the Lord GOD unlocks a hearing you could not unlock yourself. What follows is not comfort but steadiness. There is no pushing against what is heard and no retreat from where it leads, even as the next line turns toward blows and spitting. Hearing here is measured in the body, by whether it stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truly hearing God keeps you sheltered from what hurts, when here the opened hearing walks straight into the striking and does not turn away.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The verb “opened” is pathach: to loosen and lay open a closed thing so there is a way in. Nothing is added to the servant’s hearing. What was shut is unfastened, and the faculty already there receives. The servant is not the subject of the verb; the Lord is.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A doorway is an opening that lets something pass through, and the hearing here becomes an entrance rather than a wall.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A key does not build the door. It releases what holds the door shut, as the Lord here unfastens what was closed in the servant’s hearing.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
The noun “ear” is ozen, the hearing organ named for its broad shape, spreading from the side of the head to catch sound. In the line before, this same breadth is roused each dawn. Here it is laid fully open, so what reaches it can come all the way in.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adonai is ‘my Lord’, the one standing at the head with others under his authority, said of God alone. The servant names exactly who did the opening: the one at the head. The steadiness that follows rests on that headship, not on the servant’s own resolve.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
A socket is the firm base that holds a pillar upright, and the one the servant names here is also what he stands on, which is why he does not give way.
THE PATTERN
An opened hearing shows itself in the body as staying rather than retreating, so obedience is hearing that does not flinch.
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.THE THREAD
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.The thread runs in reverse. There, “yea, from that time that thine ear was not opened”, and the same voice names a pushing-against that goes back to the womb. Here the Lord lays that hearing open, and the pushing-against is simply gone: the closed state is not repaired by effort, it is unfastened from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
