What Does Jeremiah 37:16 Mean in the King James?

When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
Jeremiah 37:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹרdungeonH953 וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־remainedH3427שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

Ki va yirmyahu el-bet habor veel-hachanuyot vayeshev-sham yirmyahu yamim rabim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jeremiah, beaten and jailed for speaking truly, goes down into a dungeon dug beneath a house, into its arched cells, and stays there, seated in the dark, for a long stretch of time.

There is a part of you that hears truly and says what it hears. When that voice becomes inconvenient, it gets shut away below the floor of the house. The verse does not hurry it out. It goes down into the dug hollow and the arched dark and stays there a long time, and it does not vanish there. It sits, still itself, still carrying the word it was given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a true voice shut away out of sight has been silenced or lost.

בּוֹר

bôwr

IN THIS VERSE

dungeon

GROWS FROM

ב-ו-ר

The root describes digging or boring a hollow into the earth.

Behind “dungeon” stands bor, a hollow bored down into the earth, the kind of cistern cut to catch and hold water. Here a house has been built around such a hole and turned into a prison, so the dug space that was made to receive rain now receives a man. The prophet is held below ground, in the place made for gathering what falls from above.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

remained

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

The verb behind “remained” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays. It does not describe thrashing or fleeing. In the hollow under the house, Jeremiah sits down and remains, and the waiting itself is the action of the verse.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshav is a seat or a dwelling. The verse lets the dungeon become, for a long season, the prophet’s dwelling, a seat no one would choose but one he still occupies.

יִרְמְיָה

Yirmᵉyâh

IN THIS VERSE

Jeremiah

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

Yirmeyah carries the gloss ‘Jah will rise,’ from a root meaning to rise upward from a lower place. The man whose name speaks of rising is lowered into a dug hollow, and the verse does not say when he will come up. The name holds a future the verse refuses to rush.

ALSO GROWS

Ramyâh: Jah has raised

רַמְיָה

Ramyah, ‘Jah has raised,’ speaks of the lifting as already done. Jeremiah’s name holds the lifting still ahead, which is exactly where he stands in the pit.

The one who carries the true word is put down into the pit, and the hollow becomes the place where that voice waits and calls.

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
Genesis 40:15 · KJVThe blameless voice protests “here also have I done nothing that they should put me into the dungeon”, the same lowering of the innocent into the dug hollow that the prophet undergoes.
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Genesis 37:20 · KJVThe plan to “cast him into some pit” treats the hollow as a way to bury a dream, which is the same use made of the dungeon here.
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Lamentations 3:55 · KJVThe cry rises to the LORD “out of the low dungeon”, so the deepest hollow becomes the place from which calling begins.
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
Jeremiah 38:6 · KJV

The same bor returns, and the same Jeremiah goes down into it, this time lowered with ropes into “took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech”. The first pit is a cell he sits in. The second is mud he sinks into. Together they show the true voice being pressed lower each time it refuses to stop speaking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 37:16 KJV Meaning