What Does Genesis 37:20 Mean in the King James?
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
Veata lekhu venahargehu venashlikhehu beachad haborot veamarnu chaya raa akhalatehu venire ma-yihyu chalomotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s brothers plan to murder him, dump his body in a hole, and blame a wild animal, because what they truly want dead is the future he was shown in his sleep.
THE MEANING
Murder stands first in the plan, but the final words give away the real target: the future Joseph was shown, the one in which his brothers bow. The cover story is finished before anyone has been touched, and in it the killer comes from outside the family. This plot runs inside anyone who has met another person’s promise as a threat to their own place: the rage wants the promise gone, and the story that follows moves the blame out of the house. The taunt at the end holds a question the plotters do not know they are asking, and the answer is not theirs to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting rid of the person who carries a promise gets rid of the promise.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “beast” stands chay, the word for what is alive, here a living creature of the field. The brothers reach for a word of life to name the killer they invent. No animal is anywhere near this plan; the only living thing hungry for Joseph is the one doing the talking. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, which is exactly what the man they plan to report as eaten goes on doing.
More roots ›
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dreams
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
Behind “dreams” stands chalom, the images the mind forms while the body sleeps. Nobody builds a chalom on purpose, so Joseph never made the thing his brothers hate, and killing the sleeper does not reach the place the images came from. The plural holds both night visions, the sheaves and the lights of the sky, the two scenes in which they bow.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “evil” stands ra, what is bad and harmful, carrying at its most physical the sense of breaking apart and spoiling. The brothers attach ra to an imagined creature. The word is true of the only thing actually moving in the scene: their own plan, already breaking a family open.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is badness as an action, to break to pieces and to become bad, and that action describes the speakers far better than the animal they accuse.
THE PATTERN
Envy turns on the bearer of a promise and has its cover ready before it strikes.
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.THE THREAD
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?The psalm’s plotters ask “Who shall see them” and assume the answer is no one, while the brothers close their plan by claiming the spectator’s seat for themselves. Both scenes rest on a rehearsed speech laid over a hidden act, and on who gets to look. In Joseph’s story, the ones so sure of watching the ending are the ones who will bow in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
