What Does Luke 5:33 Mean in the King James?
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
hoi de eipon pros auton; dia ti hoi mathetai Ioannou nesteuousin pukna kai deeseis poiountai, homoios kai hoi ton Pharisaion, hoi de soi esthiousin kai pinousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those watching hold up the constant going without and pleading around John and the Pharisees as the mark of devotion, and they ask Jesus why his own learners are at a full table instead.
THE MEANING
Two pictures of devotion stand side by side: one kept up by steady hunger and repeated asking, the other sitting at a table beside Jesus and receiving what is there. The question assumes that closeness to God should show up as something given up. Inside anyone who hears this line, the questioner is the part that keeps count of effort and grows uneasy when nothing seems to be costing anything. Ease near God looks like negligence to that part, and it asks to have the ease explained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is proven by how much a person goes without and how constantly that person pleads.
THE ROOT
πυκνός
pyknós
IN THIS VERSE
often
GROWS FROM
πυκν-
The base πυκν- describes things packed tightly together, leaving little room between them.
Behind “often” stands pyknos, packed close, things pressed together with little room between them. Here it pictures a devotional life whose acts are crowded up against one another, each period of going without hard against the next. Frequency in this word is density, and what density leaves little of is room.
More roots ›
νηστεύω
nēsteúō
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
νῆστις
It joins a word for not with a word for eating, picturing someone going without food.
Behind “fast” stands nesteuo, which joins a word for not with a word for eating: a person described by what does not go into the mouth. The word is built around an absence. The verse sets that emptied mouth against a table in full use, and the whole question turns on whether absence is what brings a person near.
ALSO GROWS
nēsteía: fasting, going without food
νηστεία
Nesteia is the practice held as a named thing, a set period of going without, and the question here treats it as a standing badge of belonging.
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
Behind “prayers” stands deesis, a plea from someone in need. Before any words form, someone is short of something and feels it. The question takes that felt shortage as the shape of devotion, and it cannot place people who sit beside Jesus showing no shortage at all. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endees describes someone lacking what is needed, the very condition the plea speaks from: the asking in this verse is lack given a voice.
THE PATTERN
Devotion that is measured by the quantity of its visible effort loses sight of the one it is reaching for.
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.THE THREAD
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.Nesteuo returns in the words “I fast twice in the week”, now spoken in the first person with a count attached. The question in this verse watches others go without; this line is the same measure turned inward, and the speaker has become his own record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
