What Does Psalm 69:10 Mean in the King James?
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹםfastingH6685 נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
Vaevke vatzom nafshi vathi lacharafot li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who grieves and humbles the hungry self before God finds that this very act of devotion is exposed and turned into scorn.
THE MEANING
This is the voice of the part of you that grieves openly and goes hungry for God, and finds that the humbling itself becomes the thing held against you. The verse does not promise that devotion will be admired. It says that tears and an emptied appetite are laid bare, and that being laid bare stings. In this psalm the ache rises from burning for God’s house, so the scorn lands precisely because the devotion is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere humility before God will be seen and honored by those who watch it.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The word “reproach” is cherpah, the shame of exposure, whose concrete sense is the pulling away of a covering. In this verse the grief and self-denial that were offered inwardly are dragged into the open and held up for others to mock. The pain is not in the hunger itself but in being stripped bare before scornful eyes.
More roots ›
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fasting
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fasting” is tsom, a set time when the mouth is kept closed to food. The one praying covers the mouth as a way of lowering the self before God, and the line ends with that covering torn away by the scorn of others.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
Tsum names the act itself, covering over the mouth, so going hungry here is a deliberate closing of the opening through which the self is fed.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the self with its bodily appetite and inward life, whose root centers on the throat. To bow the nephesh by going hungry is to lower the craving throat, bringing the whole appetite down before God. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the drawing of breath that refreshes, showing the nephesh as the place where life is taken in; to humble it is to bring that very channel of refreshment low.
THE PATTERN
Devotion that lowers the self before God is often exposed by onlookers and turned into mockery.
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.THE THREAD
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.Another psalm holds the very words “I humbled my soul with fasting”, there offered as quiet care for others, while here the same lowering draws scorn. Side by side, the two lines show that humbling the hungry self before God stays the same whatever response it meets; only the watchers change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
