What Does Luke 7:33 Mean in the King James?
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον, πίνων καὶ λέγετε· δαιμόνιονdevilG1140 ἔχει.
eleluthen gar Ioannes ho baptistes mete arton esthion mete oinon, pinon kai legete; daimonion echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus exposes the reflex that meets John’s spare, set-apart life by declaring that an evil power has hold of him, because a messenger who can be labeled no longer has to be heard.
THE MEANING
Jesus is naming a refusal that can live inside anyone who hears him. John’s life is stripped of the ordinary comforts of the table, and nothing about it softens his call to turn, so the crowd reaches for the strongest label it can find: something evil owns this man. That label is a relief, because a messenger who has been explained no longer has to be answered. The line that follows has the same crowd condemning the opposite life, which shows the objection is not about food; it is the inner court that rules against whatever would uncover it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dismissing a messenger is always discernment, when the harsh label may only be the way a person avoids being uncovered.
THE ROOT
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Behind “devil” stands daimónion, a spirit power, and its root traditionally pictures dividing things up and handing out shares, as though such a being dealt people their lot. In the crowd’s mouth the word does exactly that to John: it deals him a portion and closes the matter. Whatever moves him is assigned to an alien power, so nothing he lives needs to be weighed.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonízomai names a person actually held by such a power, the very state the accusation assigns to a man who is free enough to go without.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The verb “say” is légō, whose root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking. Here a whole life is gathered and arranged into one short dismissal. The verb is in the present tense, so the arranging is still under way, as it is wherever a person composes the account that keeps a messenger at arm’s length.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllégō is gathering things together, and an accusation is a gathered thing too: scattered impressions of a person collected into one charge.
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drinking
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
The word “drinking” is pínō, taking liquid into the mouth and swallowing it, one of the plainest ways anything from outside enters the body. In this line the act is declined, and the declining becomes the evidence used against him. What John will not take in is what the crowd cannot forgive.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Potḗrion is the vessel lifted to the mouth and also a person’s lot or fate, so John’s lot is decided around what he will not lift to his lips.
THE PATTERN
A life set apart from the common table becomes a message, and those who will not receive the message turn on the one who carries it.
Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?THE THREAD
The charge returns in “Now we know that thou hast a devil”, now with certainty standing at its front. What this opens in the present verse is how quickly knowing and labeling become one act: the inner court stops asking who stands before it and declares what holds him. The verdict needs no evidence beyond the discomfort that called it up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
