What Does Psalm 102:8 Mean in the King James?
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
Kal-hayom cherefuni oyevai meholalai bi nishbau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From morning to night the afflicted one is stripped bare by hostile voices, and those raving at him bind themselves by oath against him, making him the stuff of their curses.
THE MEANING
Inside the one who is overwhelmed, the mocking does not stop at nightfall. It runs through every waking hour, and it does more than wound: it peels away whatever covering you had left. The voices raving at you are loud and certain, sealed like a vow, as if your undoing were already settled. This prayer does not hide that noise or argue with it. It carries the noise, word for word, before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hostile noise must be quieted or hidden before prayer can be honest, because the afflicted one sets the taunts themselves into the prayer.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
mad
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The word behind “mad” is halal, to shine out and make a loud, open show. In this verse that brightness has gone wild: the people are in a frenzy, a public display of rage aimed at one person. The same outpouring that becomes praise when it rises upward here turns sideways and burns. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song that rises when this shining-out is turned toward God, and the psalm itself moves toward that song, ending its middle section with praise recounted in Jerusalem.
hôwlêlûwth: raving madness
הוֹלֵלוּת
Holeluth is raving madness, the same loud display with nothing holding it, which is the force pressing on the afflicted one here.
More roots ›
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The verb behind “reproach” is charaph, at its most concrete to strip off a covering. The taunting here is not just words thrown. It is an exposing, a pulling away of whatever protected the afflicted one, until he stands uncovered before mocking eyes.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The verb behind “sworn” is shaba, to swear, traditionally pictured as sealing a word as if speaking it seven times. In this verse the ravers bind themselves by oath with the afflicted one as their object, so his ruin becomes a formula, something said and sealed rather than merely felt.
THE PATTERN
The voice that can shine out in praise can also be turned into a loud display against a person, and the one who bears it brings even that noise into prayer.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:THE THREAD
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.Jeremiah holds both verbs this verse holds, swearing and the loud shining-out of halal, but faces them the other way. Instead of oaths sealed against a person and raving that strips him bare, the nations swear by the LORD and “in him shall they glory”. The same two movements of speech that crush the afflicted one become, turned toward God, the sound of the nations being blessed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
