What Does Luke 10:6 Mean in the King James?
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν μέν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνηpeaceG1515 ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
kai ean men e ekei ho huios eirenes, epanapausetai ep’ auton he eirene humon; ei de mege eph’ humas anakampsei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “peace” spoken over a house settles on whoever there already shares its nature, and where no such person is found it bends back, undiminished, to the one who offered it.
THE MEANING
What is offered from a joined, undivided life does not need to be accepted to stay real. It looks for something already like itself in the one who hears, and it comes to rest there as on familiar ground. Where it finds nothing akin, it is not wasted or spent. It curves home and remains the giver’s own. Inside a person, this is the quiet test of every house: whether something in it is already whole enough to recognize what has arrived at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift refused is a gift lost, as if a closed door could take something away from the one who knocked.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” renders eirene, the state of things joined into one whole. Here it is not a mood but something that travels: spoken over a house, it goes out from the messenger and looks for a place to land. The verse calls the receiving person a child of it, someone whose own nature already belongs to that joining, so the greeting meets its own kin.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names the one who brings others into one whole together. That is exactly the kind of person in whom this spoken greeting finds its match.
More roots ›
ἐπαναπαύομαι
epanapaúomai
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παυ-
The base means to stop movement or activity and come to rest.
“rest” renders epanapauomai: upon, plus a verb of ceasing movement and coming to rest. It pictures something in motion that stops and settles down onto a surface it can rely on, and stays there. The greeting ends its travelling because it has found a place that can hold it. ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai) and ἀναπαύω (anapaúō) come from a single root.
ALSO GROWS
anapaúō: rest, refresh
ἀναπαύω
Anapauo is to give rest and refresh. The greeting that settles on a person carries that same quality of stopping and being restored, arriving from above and staying.
ἀνακάμπτω
anakámptō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
κάμπτ-
The root pictures bending, as a knee bows or a path curves back.
“turn” renders anakampto, to bend back, the way a path curves round toward where it began. Nothing in the verb says the gift is cancelled or destroyed. It simply curves home to the one who sent it, and the sender remains whole whether or not the house opens.
ALSO GROWS
kámptō: bend
κάμπτω
Kampto is to bend, as a knee bends in bowing. The returning greeting does not break against a closed house. It bends its course.
THE PATTERN
What is offered from wholeness settles only where it finds its own nature, and otherwise returns intact to its source.
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.THE THREAD
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.The prophecy joins a son given with the title “The Prince of Peace”, the same pairing this verse uses for the one who can receive the greeting. The greeting the messengers carry belongs to that prince, so whoever is born of the same nature becomes the place where his gift comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
