What Does Numbers 9:14 Mean in the King James?

And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
Numbers 9:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗רstrangerH1616 וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙passoverH6453 לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַחpassoverH6453 וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤הordinanceH2708 אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖רstrangerH1616 וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

Vekhi-yagur itkhem ger veasa fesach laAdonai kechukat hapesach ukhemishpato ken yaase chuka achat yihye lakhem velager uleezrach haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The guest who turns aside to dwell among the people and enters the Passover to the LORD stands under the very same fixed rule as the native, so a place at this feast is received by entering it, not by birth.

There is a part of you that still feels like a guest in your own life, someone who arrived late, came from elsewhere, and was never sure of a seat. This verse does not ask that part to stop being a guest before it can come near. It asks only that it enter the feast as the feast is given. Once it enters, the same carved line holds it as firmly as the part of you that has always felt at home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever arrives from outside can only ever hold a lesser share of the table than those who were there from the start.

גֵּר

gêr

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

“stranger” decodes ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The verse never requires the ger to stop being a guest. He stays a guest and still stands under the same rule as the native, because turning aside to dwell is already enough to bring him to the table. ⁨גֵּר⁩ (gêr) and ⁨גּוּר⁩ (gûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

gûwr: turn aside, stay as a guest

גּוּר

Gur, the verb the verse sets right beside ger, is the act of turning aside from the road to stay. The guest is named by the stopping and settling he has done, not by the place he left.

More roots ›

חֻקָּה

chuqqâh

IN THIS VERSE

ordinance

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“ordinance” decodes chuqqah, a line carved into a hard surface so that it stays fixed for good. A carved line does not shift toward whoever stands in front of it. The same cut holds the guest and the native alike, and that is why the verse can call it single.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is the act of engraving itself. The rule here is cut once and then read the same way by every eye that falls on it.

פֶּסַח

peçach

IN THIS VERSE

passover

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“passover” decodes pesach, the passing over, from a root that pictures a hopping step that skips across a place. The feast the guest enters is itself a stepping-across, so it fits that the line between outsider and native is stepped across inside it.

ALSO GROWS

pâçach: to hop, skip over or spare

פָּסַח

Pasach, to skip over or to spare, is the verb inside the feast’s name. The guest steps into a meal whose whole meaning is being spared.

Belonging to the covenant is entered by joining, and once someone has entered, a single law holds them that does not rank the newcomer below the native.

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Exodus 12:49 · KJVThe first Passover law already stretches its single rule to cover “unto the stranger that sojourneth among you”, so the guest is never left outside the line.
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Isaiah 56:3 · KJVThe foreigner “that hath joined himself to the LORD” is forbidden to count himself cut away from the people, because his joining has already closed the gap he fears.
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
Ephesians 2:19 · KJVThe letter announces “Now therefore ye are no more strangers and foreigners” to those once outside and folds the guest into the household itself.
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
Numbers 15:15 · KJV

Both the carved statute and the turned-aside guest return in this verse, and the single fixed line is drawn again around both. It ends with “so shall the stranger be before the LORD”, which turns the shared rule into a shared standing before the LORD. What the Passover verse opens for one feast, this verse holds open for every offering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 9:14 KJV Meaning