What Does Jeremiah 17:21 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙burdenH4853 בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תsabbath dayH7676 וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ko amar Adonai hishameru benafshotekhem veal-tisu masa beyom hashabat vahavetem beshaare yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells his people to keep watch over their own lives by hauling no load on the day of stopping and bringing none of it in through the city’s gates.
THE MEANING
The day of stopping has walls and openings, and the question is what gets lifted and hauled through them. Nothing is added here. The command is to set loads down and to keep watch at the threshold, where the choice about what comes in is made. Read from inside, the city is the inner life, and its entrances are where the week’s weight keeps trying to slip in on the day made for ceasing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is something earned only after the load is finished, because the verse treats stopping as a watch kept over one’s own life now.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath day
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath day” renders shabbath, the day named for stopping itself. The word pictures activity ceasing and leaving a thing at rest. The day is defined by what halts rather than by what fills it, and read inward it is the hour when the hands open and the self stops hauling.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon names a complete stopping, so the ceasing in view goes all the way down. It is not a short pause between one load and the next.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burden” renders massa, a load lifted up and carried. The verb beside it in this line, nasa, is the act of hoisting that load. Because the verse pictures a burden as something raised onto the body, it is also something that can be set down. As an aside, massa can also name a weighty spoken word, but that sense is not this verse’s meaning. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Take heed” renders shamar, to hedge something in and watch over it, like a fence of thorns. Here the verb turns back on the hearers’ own lives, and the watch is kept over the self, a breathing creature, at the boundary where loads try to enter. The guarding is not one more task added to the day. It is the hedge around the day’s stopping.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. In that light, the day of stopping is something handed over to be kept, not a rule pressed on from outside.
THE PATTERN
Rest is kept at the threshold, by refusing to haul loads across the boundary of the day of stopping.
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.THE THREAD
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;The charge to “keep thy soul diligently” posts the same watch over one’s own life, the guarding turned back on the self. There the watch protects memory, so that what was seen does not slip away from the heart. Here it stands at the gates of the day of stopping, and together the two verses place the guard over one’s own breathing life rather than against an outside enemy.
Does something in this reading look wrong? Tell us

