What Does Nehemiah 10:31 Mean in the King James?
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶרvictualsH7668 בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙sabbathH7676 לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖תsabbathH7676 וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁleaveH5203 אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃
Veame haaretz hamviim et-hamakachot vekhal-shever beyom hashabat limkor lo-nikach mehem bashabat uveyom kodesh venitosh et-hashana hashviit umasha khal-yad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people bind themselves to keep the day of stopping free of trade even when the market comes to their gate, and, when the seventh turning of the years arrives, to release the land and every claim one hand holds over another.
THE MEANING
Trade does not wait for your rest. It arrives at the gate carrying exactly what you need, and it comes on the very day you have set aside for stopping. The vow does not fight it off; it declines to take it in, and so the stopping holds. Then the same loosening widens: in the seventh turning of the years the field is left alone and the debt one hand holds over another is released, so what you have been gripping is opened rather than tightened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest can only begin once every exchange is settled and nothing is left to acquire.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
The word “leave” decodes natash: to let something loose so it is left lying and free to spread. In this line the people vow to unclench in two places at once, from the land in its seventh turning and from the claim every hand holds over another. Nothing is added to that year. The holding is simply loosed.
ALSO GROWS
nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot
נְטִישָׁה
A tendril is growth that reaches out where no hand directs it, and that is what a field becomes when it is loosed and left to itself.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word “sabbath” decodes shabbath, the day of stopping, when activity ceases and what remains is rest. The vow guards that stopping against the market at the gate: what comes to be traded is simply not taken in. The rest is not produced. It is what is left when the dealing stops.
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
victuals
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The word “victuals” decodes sheber: kernels pictured as broken out of the ear, food split open and ready to eat. What arrives on the day of stopping is the most necessary thing there is, and the vow still leaves it outside. שֶׁבֶר (sheber) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbar: buy or sell grain
שָׁבַר
Shabar names the trading of kernels itself, so the very commerce the vow refuses is the dealing in broken-out food.
THE PATTERN
Rest is kept by declining what presses in at the gate, not by producing anything new.
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.THE THREAD
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.The stopping day, the bringing in, the day and the selling all return in this later scene, where every kind of load comes through the gate on the very day the vow had guarded. Nehemiah stands as witness, and “I testified against them in the day wherein they sold victuals” shows the same pull of the market that the vow set out to refuse. A promise to stop is met by the same pressure again, and it holds only where the trade is declined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
