What Does Exodus 20:11 Mean in the King James?
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְblessedH1288 יְהוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
Ki sheshet-yamim asa Adonai et-hashamayim veet-haaretz et-hayam veet-kal-asher-bam vayanach bayom hashvii al-ken berakh Adonai et-yom hashabat vaykadshehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD finished making everything and then came to rest, and that rest is the reason he blessed the day of stopping and gave it a purpose of its own.
THE MEANING
Your week carries the shape of creation. The making happens, and then the Maker himself stops. Rest is not an empty gap after the real work; it is where the LORD lands, and the blessing sits there, in the stopping. The day that produces nothing is the day given a purpose no other day can hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned by finishing enough, because the verse places the blessing in the stopping itself rather than in the output.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The word “rested” is nuach, coming down into a place and staying there. The LORD’s stopping is not exhaustion but landing: the whole motion of making finds where it belongs and settles into it. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, so the LORD’s settling becomes a place that can be entered, not only a moment that passes.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “blessed” is barak, whose root names the knee and the act of bending it. Here blessing is a bending toward: the LORD lowers favor onto the day of stopping rather than onto the days of output.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint that lets a body lower itself, and the blessing in this verse is favor lowered onto a single day.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallowed
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The phrase “hallowed” is qadash, removing something from ordinary use for a distinct purpose. The day of stopping is not left blank; it is given a function of its own, so time becomes a sanctuary before any building exists.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place given to a distinct purpose, and the verse gives that same status to a span of time.
THE PATTERN
Creation reaches its completion not in the last act of making but in the stopping that follows it.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:THE THREAD
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.This sign repeats the verse’s making of everything above and below, then opens what the stopping is: “on the seventh day he rested, and was refreshed”. The LORD’s settling is shown as a catching of breath, so the blessed rest of the verse is a breathing day, the exhale after the making.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
