What Does Deuteronomy 5:13 Mean in the King James?
Six days thou shalt labour, and do all thy work:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־workH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
Sheshet yamim taavod veasita kal-melakhtekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse gives toil its measure: a counted span of daylight in which the whole task can be finished, so that the seventh arrives as rest and not as an interruption.
THE MEANING
The command that guards rest opens by honoring toil and then fencing it in. Effort is welcome, but it has edges, a span of daylight hours in which the entire task is meant to come to completion. What happens in you when the task feels endless is answered here: the task is not endless, it fits inside the measure given. Because it fits, there is a seventh that the toil never reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the task is never truly finished and rest can only be stolen from it, since the verse places the whole of it inside a bounded span.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“labour” renders avad, a verb that holds both toil and service: the same word names working the ground and serving a master. Two lines later the one who toils is told to remember being a servant in Egypt, so here avad is granted a span and then stopped. Beyond that span, the toiler is not owned. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
An ebed is the one whose whole life is given over to toil for another; by measuring avad, the verse keeps the one who toils from becoming only an ebed.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“work” is kol, the whole, from a root that pictures parts gathered until nothing is missing. The verse does not ask for endless output. It says the entire task can be gathered up and brought to completion inside the span it is given.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal, to complete, is the finishing that makes rest possible: toil that reaches its end instead of trailing on into the seventh.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“days” is yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. Toil belongs to that lit stretch, and counting yom gives effort a shape: a run of warm spans, with the seventh held apart from them.
THE PATTERN
Toil is given a counted span so that rest can be set apart and shared.
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.THE THREAD
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.This parallel counts the same warm spans and uses the same verb of making, and then it names the reason for the boundary: “the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed”. The measured toil is not only for the one who toils. Its end is the point where the whole household, down to the outsider, is allowed to breathe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
