What Does Leviticus 14:34 Mean in the King James?
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ןgiveH5414 לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑הpossessionH272 וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַעplagueH5061 צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
Ki tavou el-eretz kenaan asher ani noten lakhem laachuza venatati nega tzaraat bevet eretz achuzatkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands over the land to hold, and he names himself as the one who places the mark on a house inside that holding, so the mark comes through the same hand as the gift.
THE MEANING
The ground you walk into is not seized. It is handed to you, and you come to keep it. Then, inside what you keep, a mark appears on the walls of a house. The verse does not blame the stones or a stranger: the LORD says he placed it there. The touch on your house belongs to the gift and comes from the same hand. It brings what lies hidden in the walls into view, where it can be looked at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mark appearing inside what you were given means the giver has left or the gift was never real.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “give” is nathan, to place something into another’s hands. The verse uses it twice: once for the land handed to you and once for the mark laid on a house. One action runs through both, so the touch on the walls arrives through the very hand that bestowed the holding.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is something handed over, a gift or an offering. The verse treats the mark as handed over too: it does not creep in by accident.
More roots ›
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The word behind “plague” is nega, from the picture of a hand laid on something until it touches. A mark on a house is a contact: something has reached the walls and left its trace where it can be seen. Joined to the verb of placing, the mark reads as the LORD’s own touch on the house, made visible so the priest can look at it.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga holds both touching and striking, so the mark on the house is at once a blow and a contact.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word behind “possession” is achuzzah, from a hand closing around something and keeping hold of it. The verse names it twice, so the land is what you grip and keep. The mark appears right there, inside what your hand has closed on.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of taking hold, and the house that carries the mark is a house the hand has already taken hold of.
THE PATTERN
The hand that gives is the hand that touches, and the one who places the wound is the one who heals it.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.THE THREAD
Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:Deuteronomy 32:49 holds this verse’s verb of handing over and its word for holding together in the line “which I give unto the children of Israel for a possession”. There the gift is looked at from a mountain and not entered. Here it is entered, and only inside an entered holding can a house carry the mark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
