What Does Genesis 24:40 Mean in the King James?

And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:
Genesis 24:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃

Vayomer elai Adonai asher-hithalakhti lefanaiv yishlach malakho itakh vehitzliach darkekha velakachta isha livni mimishpachti umibet avi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abraham’s life of turning toward the LORD is the ground of his assurance that the LORD will dispatch his envoy alongside the servant, carry the errand through, and bring Isaac’s bride from Abraham’s own family.

Abraham stays behind and still speaks of the road with certainty, because his confidence rests on the One he has spent his life facing and not on his servant’s skill. The servant carries that certainty with him and repeats it at the table of the family he has come to find. The same thing happens inside a person: the part that has lived turned toward the LORD commissions the part that has to go out and search, and the searcher does not go unaccompanied. What is sought is already tied to where the journey began.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the outcome of a hard errand rests entirely on the one carrying it, and that a person’s anxious perhaps has the final word.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Shalach stretches something out from where it is held and lets it go ahead. In “send” the LORD himself is the one reaching out, and the envoy goes as an extension of the hand that releases him. The servant’s doubt is answered by the LORD’s reach already being on the road. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨שִׁלּוּחַ⁩ (shillûwach) come from a single root.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shilluach names a sending away, and it can mean the dowry that goes out with a daughter. Here the LORD’s reach goes out on an errand that ends with a bride released from her family to travel.

More roots ›

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

walk

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

Halakh is a body taking steps, one after another. The form of “walk” here turns back on the one moving, a going about and living out, so Abraham is describing a whole life of steps taken in the LORD’s sight. His assurance about the servant’s road grows out of the road he has been on himself.

מֲלְאָךְ

mălʼâk

IN THIS VERSE

angel

GROWS FROM

ל-א-ך

The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.

Malak names someone dispatched to carry out a task on another’s behalf, so “angel” is defined by the one who commissions. The verse puts two such figures on one road: the LORD’s envoy and Abraham’s servant, each acting for someone else. The servant is accompanied by one whose whole being is the kind of errand he is on.

The road opens from the facing: a life turned toward the LORD comes first, and the success of the errand grows out of it.

And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
Genesis 17:1 · KJVThe words “walk before me” turn a whole life toward the LORD’s face, and every later road starts from that turning.
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Psalm 16:8 · KJVThe line “I have set the LORD always before me” makes the LORD’s presence something a person keeps placing in front of them, the same posture this verse names.
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
Joshua 1:8 · KJVThe words “for then thou shalt make thy way prosperous” make a road’s success the result of something prior, the way this verse lets a completed errand grow out of a life already lived.
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Exodus 23:20 · KJV

The words “Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared” put the LORD’s reach and his envoy on the road together, exactly as this verse does, and they name the purpose: guarding along the way and arrival at a prepared place. Abraham’s assurance to one servant speaks from inside that promise. In both lines, arrival rests on who goes along.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 24:40 KJV Meaning