What Does Psalm 9:10 Mean in the King James?
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
Veyivtchu vekha yodee shemekha ki lo-azavta doreshekha Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has come to recognize the LORD’s character firsthand settles into him without fear, because he never leaves deserted the ones who keep turning toward him.
THE MEANING
The security in this line is not produced by effort or argument. It grows out of firsthand acquaintance with who the LORD is. Once his character has been seen for yourself, something in you stops bracing and comes to rest, the way a body does when no threat presses on it. The ground of that rest is his faithfulness, not your steadiness: the one whose steps keep returning to him is never left standing in an empty place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD eventually walks away from the one who keeps coming back to him in trouble, as though not being abandoned had to be earned.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” carries batach, the condition of a body at rest with nothing pressing on it. In this line it is not a decision to believe. It is a settling that follows from knowing him firsthand, so the whole self can stop guarding itself.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place where that settling happens. The verse makes the LORD himself that place, matching the refuge the psalm has just named for the crushed.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, releasing something and leaving it behind, unattended. The verse names this as the one thing the LORD does not do to those who come to him: he does not walk off and leave them deserted. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is the emptied place itself, ground left with no one tending it. The line promises that the one who turns toward the LORD never becomes that deserted ground.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” translates darash, treading over a place again and again and searching it step by step. These are not one-time visitors. Their feet keep returning, and the verse sets that repeated treading beside the LORD’s refusal to leave.
THE PATTERN
Firsthand acquaintance with the LORD’s nature becomes settled rest, because he holds fast to whoever keeps turning toward him.
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.THE THREAD
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.In Psalm 91 the LORD speaks, and the reason he lifts a person to safety is “because he hath known my name”. The same firsthand knowing and the same nature that open Psalm 9:10 appear again here. One verse speaks from the human side as settled rest, and the other answers from his side as protection, so together they show both halves of one bond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
