What Does Malachi 3:7 Mean in the King James?
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃
Lemime avotekhem sartem mechukai velo shemartem shuvu elai veashuva alekhem amar Adonai tzevaot vaamartem bame nashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a drift as old as the fathers, a stepping away from what he carved and a failure to keep it, and he answers it with a mutual return: come back to me and I come back to you, while the people reply only by asking how.
THE MEANING
The leaving is not one dramatic break. It is a sideways drift handed down with everything else you inherited, so ordinary that you no longer feel you have gone anywhere. Into that drift the LORD speaks one movement, and he makes it his own as much as yours: the moment you come around, he comes around. Your question about how is honest, because from inside the drift you cannot see the road you left, and the verse lets that question stand right beside the open invitation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning to God is a long road of repair you must finish alone before he moves toward you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Return” is shuv, the motion of wheeling around and going back along the way you came. The verse sounds it three times, once for the people, once for God, and once in the people’s question, so a single movement belongs to both sides. God does not wait at the far end of a road; he wheels around in the same instant you do. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and the verse closes on a reply: the people answer with a question, and that very answer stands at the hinge where the return can begin.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
gone away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“gone away” is sur, a body stepping off a path to one side. It is not a revolt but a veering, and carried from the days of the fathers it hardens into a direction. That is why the people cannot say where they left: sur moves so quietly that the drift feels like standing still.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form names something that has veered off and gone bad, the slow souring that a long sideways drift produces.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, hedging something in, as a fence of thorns watches over what grows inside it. What was carved and given was meant to be held inside that kind of attentive hedge. The failure the verse names is not ignorance but a hedge left unwatched, so that what was inside wandered out unnoticed.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge entrusted to someone’s watch, the very thing the people soon claim they have kept, which shows how far their sense of keeping has slipped from the hedging shamar describes.
THE PATTERN
Return to God is mutual: the movement of a person coming back is met by God coming back in the same motion.
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;THE THREAD
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.The summons “Turn ye unto me” carries shuv twice, paired exactly as in this verse, with God’s turning answering the people’s. Hearing it from an earlier voice shows the invitation was already standing before anyone asked how. The question in this verse is answered by the same two-sided return that was offered all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
